Forskrift om restriktive tiltak i lys av situasjonen i Belarus og Belarus' medvirkning i Russlands aggresjon mot Ukraina

Denne siden viser Forskrift om restriktive tiltak i lys av situasjonen i Belarus og Belarus' medvirkning i Russlands aggresjon mot Ukraina i en brukervennlig struktur med kapitler, paragrafer og stabile lenker til hver bestemmelse.

Dokumenttype: Forskrift
Dato: 2006-09-08
Nummer: 1041
Kilde: Lovdata
Departement: Utenriksdepartementet
I kraft: 2006-09-08
Sist importert: 17. juni 2026
Sist oppdatert i kilde: 9. januar 2026

Vis på Lovdata ↗

Vedlegg A:

RÅDSFORORDNING (EF) nr. 765/2006

RÅDSFORORDNING (EF) nr. 765/2006 av18. mai 2006om restriktive tiltak i lys av situasjonen i Belarus og Belarus' medvirkning i Russlands aggresjon mot Ukraina

Artikkel 1egen side

I denne forordning menes med

penger: finansielle aktiva og fordeler av enhver art, herunder, men ikke begrenset til
1. kontante pengebeløp, sjekker, fordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter,
2. innestående hos finansinstitusjoner eller andre virksomheter, saldoer på konti, tilgodehavende og tilgodehavendebevis,
3. børsnoterte og unoterte finansielle instrumenter og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, verdipapirsertifikater, obligasjoner, gjeldsbrev, kjøps- eller tegningsretter, usikrede verdipapirer og derivatkontrakter,
4. renter, utbytte og andre inntekter av eller verdier påløpt på eller generert av aktiva,
5. kreditter, motregningsretter, garantier, oppfyllelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser,
6. remburser, konnossementer og pantebrev,
7. dokumenter som viser eienandeler i penger eller finansielle ressurser.
frysing av penger: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning,
formuesgoder: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester,
frysing av formuesgoder: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder, men ikke begrenset til, å selge, leie ut eller pantsette dem.
EUs territorium: de av medlemsstatenes territorier der traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap kommer til anvendelse, på de vilkår som er fastsatt i traktaten, herunder deres luftrom,
faglig bistand: enhver form for teknisk støtte i forbindelse med reparasjon, utvikling, framstilling, sammenstilling, prøving, vedlikehold eller enhver annen form for teknisk tjeneste, uansett om bistanden ytes i form av instruksjon, rådgivning, opplæring, overføring av driftskunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester; faglig bistand omfatter også muntlig bistand.
belarusisk luftfartsselskap: et luftfartsselskap som innehar en gyldig lisens eller tilsvarende som er utstedt av Belarus' kompetente myndigheter.
flerbruksvarer og flerbruksteknologi: produktene oppført i vedlegg I til rådsforordning (EF) nr. 428/2009.
investeringstjenester: følgende tjenester og virksomhet:
1. mottak og overføring av ordrer knyttet til ett eller flere finansielle instrumenter,
2. effektuering av ordrer på vegne av kunder,
3. handel for egen regning,
4. porteføljeforvaltning,
5. investeringsrådgivning,
6. garantistillelse for finansielle instrumenter og/eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av en fast forpliktelse,
7. plassering av finansielle instrumenter uten fast forpliktelse,
8. enhver tjeneste knyttet til opptak til notering på et regulert marked eller handel i et multilateralt handelssystem.
omsettelige verdipapirer: følgende kategorier av verdipapirer, herunder i form av kryptoeiendeler, som kan omsettes på kapitalmarkedet, unntatt betalingsmidler:
1. aksjer i selskaper og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer i selskaper, ansvarlige selskaper eller andre foretak, og depotbeviser for aksjer,
2. obligasjoner eller andre typer gjeldsinstrumenter, herunder depotbeviser for slike verdipapirer,
3. alle andre verdipapirer som gir rett til å kjøpe eller selge slike omsettelige verdipapirer, eller som fører til kontantoppgjør fastsatt med henvisning til omsettelige verdipapirer.
pengemarkedsinstrumenter: de kategoriene av instrumenter som vanligvis omsettes i pengemarkedet, for eksempel statskasseveksler, innskuddsbeviser og sertifikater, unntatt betalingsmidler.
kredittinstitusjon: et foretak hvis virksomhet består i å motta fra offentligheten innskudd eller andre midler som skal betales tilbake, og å yte kreditt for egen regning.
formidlingstjenester:
1. forhandling eller organisering av transaksjoner med henblikk på kjøp, salg eller levering av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder fra et tredjeland til et annet tredjeland, eller
2. salg eller kjøp av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, også når disse befinner seg i tredjeland med henblikk på overføring til et annet tredjeland.
offentlig foretak: et foretak som ikke er en kredittinstitusjon, og som er etablert i Belarus med over 50 % offentlig eierskap eller under offentlig kontroll per 1. juni 2021.
krav: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er gjort gjeldende før, på eller etter datoen for denne forordningens ikrafttredelse, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig
1. krav om oppfyllelse av enhver forpliktelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon,
2. krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en finansiell garanti eller motgaranti, uansett form,
3. krav om kompensasjon med hensyn til en kontrakt eller transaksjon,
4. motkrav,
5. krav om anerkjennelse eller fullbyrdelse, herunder ved eksigibilitet, av en dom, en voldgiftsdom eller en tilsvarende avgjørelse, uansett hvor den er avsagt eller truffet.
kontrakt eller transaksjon: enhver transaksjon, uansett form og uansett hvilke lover som kommer til anvendelse, bestående av en eller flere kontrakter eller lignende forpliktelser som er inngått mellom samme eller forskjellige parter; for dette formål omfatter uttrykket «kontrakt» obligasjoner, garantier og motgarantier, særlig finansielle garantier og motgarantier, og enhver kreditt, enten den er juridisk uavhengig av kontraktsforholdet eller ikke, samt enhver tilknyttet bestemmelse som er oppstått i henhold til eller i tilknytning til transaksjonen.
finansiering eller finansiell bistand: enhver handling, uansett hvilken metode som velges, som innebærer at vedkommende person, enhet eller organ, med eller uten forbehold, utbetaler eller forplikter seg til å utbetale egne penger eller økonomiske ressurser, herunder, men ikke begrenset til tilskudd, lån, garantier, kausjoner, obligasjoner, remburser, leverandørkreditter, kjøperkreditter, import- eller eksportforskudd og alle former for forsikring og gjenforsikring, herunder eksportkredittforsikring; betaling samt vilkår for betaling av den avtalte prisen for en vare eller tjeneste i samsvar med vanlig forretningspraksis, utgjør ikke finansiering eller finansiell bistand.
partnerland: et land som anvender et sett med tiltak for eksportkontroll som hovedsakelig tilsvarer dem som er fastsatt i denne forordningen, som oppført i vedlegg Vb.
forbrukerkommunikasjonsutstyr: utstyr som brukes av privatpersoner, for eksempel PC-er og tilhørende utstyr (som harddisker og skrivere), mobiltelefoner, smart-TV-er og lagerenheter (USB-minnepinner) samt forbrukerprogramvare for dette utstyret.
verdipapirsentral: en juridisk person som definert i artikkel 2 nr. 1 punkt 1) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 909/2014.
innskudd: en kreditsaldo som er resultat av penger på en konto eller av midlertidige situasjoner som følger av normale banktransaksjoner, og som en kredittinstitusjon er forpliktet til å tilbakebetale i henhold til gjeldende juridiske vilkår og kontraktsvilkår, herunder tidsinnskudd og spareinnskudd, men ikke kreditsaldoer
1. som bare kan dokumenteres ved et finansielt instrument som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 15) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/65/EU, med mindre det er et spareprodukt som kan dokumenteres ved et innskuddsbevis utstedt til en navngitt person, og som foreligger i en medlemsstat 2. juli 2014,
2. der hovedstolen ikke kan tilbakebetales til pari kurs,
3. der hovedstolen bare kan tilbakebetales til pari kurs i henhold til en særlig garanti fra eller avtale med kredittinstitusjonen eller en tredjepart.
ordninger for statsborgerskap ved investering (eller «gylne pass»): prosedyrer der en medlemsstat legger til rette for at statsborgere fra tredjeland kan få statsborgerskap i bytte mot forhåndsavtalte betalinger og investeringer.
ordninger for oppholdstillatelse ved investering (eller «gylne visa»): prosedyrer der en medlemsstat legger til rette for at statsborgere fra tredjeland kan få oppholdstillatelse i en medlemsstat i bytte mot forhåndsavtalte betalinger og investeringer.
«handelsplass»: et regulert marked, en multilateral handelsfasilitet eller en organisert handelsfasilitet (OHF), som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 24) i direktiv 2014/65/EU.
veitransportforetak: alle fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som driver godstransport for kommersielle formål ved bruk av motorvogner eller vogntog.
kompetente myndigheter: medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II.
energisektor: en sektor som omfatter følgende virksomhet, med unntak av sivil atomrelatert virksomhet:
1. kartlegging, produksjon og distribusjon innenfor Belarus eller utvinning av råolje, naturgass eller fast fossilt brensel, raffinering av brensel, omdanning til væske av naturgass eller regassifisering,
2. produksjon eller distribusjon innenfor Belarus av faste fossile brenselsprodukter, raffinerte petroleumsprodukter eller gass, eller
3. oppføring av anlegg eller installasjon av utstyr for, eller levering av tjenester, utstyr eller teknologi til, virksomhet knyttet til kraftproduksjon eller elektrisitetsproduksjon.

Artikkel 1aegen side

1. Det er forbudt

å selge, levere, overføre eller eksportere, direkte eller indirekte, utstyr som kan brukes til intern undertrykking, og som er oppført i vedlegg III, uavhengig av om det har sin opprinnelse i Den europeiske union eller ikke, til personer, enheter eller organer i eller til bruk i Belarus,
forsettlig å delta i virksomhet som direkte eller indirekte har som formål eller følge å omgå forbudet i denne artikkelens bokstav a).

2. Forbudene fastsatt i nr. 1 får ikke anvendelse på beskyttelsestøy, herunder skuddsikre vester og militære hjelmer, som eksporteres midlertidig til Belarus av og til bruk for personell fra FN, EU eller medlemsstatene, representanter for mediene, humanitære hjelpearbeidere, bistandsarbeidere eller tilknyttet personell.

3. Den kompetente myndighet, som oppført i vedlegg II, i medlemsstaten kan på de vilkår den finner hensiktsmessige, gjøre unntak fra forbudet i denne bestemmelsen og gi tillatelse til salg, levering, overføring eller eksport av utstyr som kan bli brukt til intern undertrykking, såfremt den fastslår at utstyret utelukkende er for humanitær eller beskyttende bruk.

Artikkel 1begen side

1. Det er forbudt

å yte, direkte eller indirekte, faglig bistand og formidlingstjenester knyttet til varer og teknologi oppført på EUs felles liste over militært materiell («EUs felles militære liste»), eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av varer oppført på den nevnte listen, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller for bruk i Belarus,
å yte, direkte eller indirekte, faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til utstyr som kan bli brukt til intern undertrykking, og som er oppført i vedlegg III, til personer, enheter eller organer i Belarus eller for bruk i Belarus,
å yte, direkte eller indireke, finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer eller teknologi oppført på EUs felles militære liste eller i vedlegg III, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikringer, i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller i forbindelse med levering av tilknyttet faglig bistand til personer, enheter eller organer i eller til bruk i Belarus,
forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller følge å omgå forbudene nevnt i bokstav a), b) og c).

2. Forbudet fastsatt i nr. 1 kommer ikke til anvendelse på

militært ikke-dødbringende utstyr eller utstyr som kan brukes til intern undertrykking, dersom utstyret utelukkende er for humanitær bruk eller beskyttelsesbruk eller til bruk for FNs og EUs institusjonsbyggingsprogram, eller for EUs eller FNs krisehåndteringsoperasjoner, eller
ikke-stridskjøretøy, som er produsert eller utstyrt med materialer for ballistisk beskyttelse, og som utelukkende er ment for beskyttende bruk av personell fra EU og EUs medlemsstater i Belarus,
forutsatt at at en kompetent myndighet i en medlemsstat, som angitt i vedlegg II, har gitt sin forhåndsgodkjenning.

3. Forbudet fastsatt i nummer 1 kommer ikke til anvendelse på beskyttelsesklær, herunder skuddsikre vester og militærhjelmer, som midlertidig eksporteres til Belarus av personell fra FN eller Unionen eller dens medlemsstater, representanter for mediene, humanitære hjelpearbeidere og bistandsarbeidere og tilknyttet personell, og som utelukkende er for deres personlige bruk.

Artikkel 1baegen side

1. Uten at det berører artikkel 1a i denne forordningen er det forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere skytevåpen samt deres deler, vesentlige komponenter og ammunisjon som oppført i vedlegg I i forordning (EU) nr. 258/2012, og skytevåpen og andre våpen som oppført i vedlegg XVI til denne forordningen, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

1a. Transitt gjennom Belarus' territorium av skytevåpen samt deler, vesentlige komponenter og ammunisjon til skytevåpen, som nevnt i nr. 1, eksportert fra EU, er forbudt.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varene omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av disse varene til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av disse varene, eller i forbindelse med yting av tilhørende faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi som nevnt i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

Artikkel 1bbegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer som i særlig grad kan bidra til å forbedre Belarus' industrielle kapasitet, enten de har opprinnelse i EU eller ikke, som oppført i vedlegg XVIII, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

2. Transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi oppført i vedlegg XIX, eksportert fra EU, er forbudt.

3. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike varer og teknologi, eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi til, fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

4. Forbudene i nr. 1 og 3 gjelder ikke oppfyllelse innen 2. oktober 2024 av kontrakter inngått før 1. juli 2024 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

5. Med hensyn til varer som faller inn under KN-kode 2602, gjelder forbudene i nr. 1 og 3 ikke oppfyllelse innen 2. august 2024 av kontrakter inngått før 1. juli 2024 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

6. Med hensyn til varer som faller inn under KN-kode 8708 99, gjelder forbudene i nr. 1 og 3 ikke oppfyllelse innen 2. januar 2025 av kontrakter inngått før 1. juli 2024 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

7. Forbudene nevnt i nr. 1 og 3 gjelder ikke varer som er nødvendige for offisielle formål til medlemsstatenes eller partnerlandenes diplomatiske eller konsulære representasjoner i Belarus eller internasjonale organisasjoner, som har immunitet i henhold til folkeretten, og heller ikke deres personells personlige eiendeler.

8. Medlemsstatenes kompetente myndigheter kan på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi oppført i vedlegg XVIII, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er nødvendige for

medisinske eller farmasøytiske formål, eller for humanitære formål, som å yte eller legge til rette for yting av bistand, herunder medisinsk utstyr, matvarer eller forflytning av humanitære hjelpearbeidere og tilhørende bistand eller for evakueringer,
utelukkende til bruk for og underlagt full kontroll av den medlemsstaten som har gitt tillatelsen, og for å oppfylle sine vedlikeholdsforpliktelser på områder som er underlagt en langsiktig leasingavtale mellom vedkommende medlemsstat og Belarus, eller
for etablering, drift, vedlikehold, forsyning og opparbeiding av brensel samt sikkerhet knyttet til sivile kjernefysiske kapasiteter, og for fortsatt design, bygging og idriftsettelse som kreves for å ferdigstille sivile atomanlegg, samt levering av prekursormateriale til framstilling av medisinske radioisotoper og lignende medisinske bruksområder, eller kritisk teknologi til overvåking av stråling i miljøet, samt sivilt atomsamarbeid, særlig innenfor forskning og utvikling.

9. Medlemsstatenes kompetente myndigheter kan på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer som faller inn under KN-kode 8417 20, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er nødvendig for personlig bruk i fysiske personers husholdning.

10. Som unntak fra nr. 2 kan kompetente myndigheter tillate transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi som særlig kan bidra til å styrke Belarus' industrielle kapasitet, som oppført i vedlegg XIX, etter å ha slått fast at slike varer eller teknologi er ment til bruk for formålene fastsatt i nr. 8.

11. Forbudene i nr. 1, 2 og 3 gjelder ikke salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 eller tilknyttet yting av faglig og finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, beregnet på kriser som truer folkehelsen, omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller for miljøet, eller som respons ved naturkatastrofer.

12. Som unntak fra nr. 1 og 3 kan kompetente myndigheter, på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi som faller inn under KN-kode 3917, 8523 og 8536 som oppført i vedlegg XVIII, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er nødvendig for vedlikehold eller reparasjon av medisinsk utstyr.

13. Medlemsstatenes kompetente myndigheter kan på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av følgende varer, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer eller den tilknyttede faglige eller finansiell bistanden er nødvendig for personlig bruk i fysiske personers husholdning i Belarus:

varer som faller inn under KN-kode 8417 20,
rør og rørdeler av kobber som faller inn under KN-kode 7411 eller 7412, og som har en innvendig diameter på opptil 50 mm.

14. Medlemsstatenes kompetente myndigheter kan på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer som faller inn under KN-kode 3917 10, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer selges, leveres, overføres eller eksporteres utelukkende med henblikk på framstilling av næringsmidler for konsum i Belarus.

15. Når kompetente myndigheter treffer beslutning om tillatelse i henhold til nr. 8, 9, 10, 12, 13 og 14, skal de ikke tillate eksport til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, dersom de har rimelig grunn til å tro at varene kan ha en militær sluttbruk.

16. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 8, 9, 10, 12, 13 og 14, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1cegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere utstyr, teknologi eller programvare oppført i vedlegg IV, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, med mindre den aktuelle medlemsstatens kompetente myndighet, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, har gitt forhåndstillatelse til dette.

2. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, skal ikke gi tillatelse i henhold til nr. 1 dersom de har rimelig grunn til å fastslå at utstyret, teknologien eller programvaren vil bli brukt av Belarus' regjering, offentlige organer, foretak eller etater eller av fysiske eller juridiske personer eller enheter som handler på deres vegne eller på deres instruks, til undertrykking.

3. Vedlegg IV inneholder en liste over utstyr, teknologi eller programvare som primært er beregnet til bruk ved overvåking eller avlytting av internettforbindelser eller telekommunikasjon.

4. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til denne artikkelen, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1degen side

1. Med mindre den aktuelle medlemsstatens kompetente myndighet, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, har gitt forhåndstillatelse i samsvar med artikkel 1c nr. 2, er det forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller meglertjenester knyttet til utstyr, teknologi og programvare oppført i vedlegg IV eller til installering, levering, produksjon, vedlikehold og bruk av utstyr og teknologi oppført i vedlegg IV, eller til levering, installering, drift eller oppdatering av programvare oppført i vedlegg IV, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til utstyr, teknologi og programvare oppført i vedlegg IV til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
å yte enhver form for tjeneste som gjelder overvåking eller avlytting av telekommunikasjon eller internettforbindelser, til eller til direkte eller indirekte fordel for Belarus' regjering, offentlige organer, foretak og etater eller til fysiske eller juridiske personer eller enheter som handler på deres vegne eller på deres instruks.

2. Med «overvåking eller avlytting av telekommunikasjon eller internettforbindelser» i artikkel 1 bokstav c menes tjenester som, særlig ved hjelp av utstyr, teknologi eller programvare oppført i vedlegg IV, gir tilgang til og utlevering av innholdet i en persons innkommende og utgående telekommunikasjon og trafikkdata med sikte på uttrekk, avkoding, opptak, behandling, analyse, lagring eller annen tilhørende aktivitet.

Artikkel 1eegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere flerbruksvarer og flerbruksteknologi, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

1a. Transitt gjennom Belarus' territorium av flerbruksvarer og flerbruksteknologi som nevnt i nr. 1, eksportert fra EU, er forbudt.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av nevnte varer og teknologi til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av nevnte varer og teknologi, eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1, og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

3. Uten at det berører kravene om tillatelse i henhold til forordning (EU) 2021/821 gjelder forbudene i nr. 1 og 2 i denne artikkelen ikke salg, levering, overføring eller eksport av flerbruksvarer og flerbruksteknologi eller tilknyttet yting av faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker beregnet på

humanitære formål, kriser som truer folkehelsen, omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller for miljøet, eller som respons ved naturkatastrofer,
medisinske eller farmasøytiske formål,
midlertidig eksport av varer til bruk av nyhetsmedier,
programvareoppdateringer,
bruk som forbrukerkommunikasjonsutstyr, eller
personlig bruk for fysiske personer som reiser til Belarus eller medlemmer av deres nærmeste familie som reiser med dem, og begrenset til personlige effekter, løsøre, kjøretøyer eller yrkesmessig verktøy, som eies av disse personene, og som ikke er beregnet på salg.

Med unntak av nr. 1 bokstav f) skal eksportøren oppgi i tolldeklarasjonen at produktene eksporteres i henhold til det gjeldende unntaket fastsatt i dette nummeret og skal, innen 30 dager fra datoen da den første eksporten fant sted, underrette den kompetente myndigheten i medlemsstaten der eksportøren er bosatt eller etablert, om når det relevante unntaket anvendes første gang.

3a. Uten at det berører kravene om tillatelse i henhold til forordning (EU) 2021/821 gjelder forbudet i nr. 1a i denne artikkelen ikke transitt gjennom Belarus' territorium av flerbruksvarer og flerbruksteknologi beregnet på formålene fastsatt i nr. 3 bokstav a–e i denne artikkelen.

4. Som unntak fra nr. 1 og nr. 2 i denne artikkelen, og uten at det berører kravene til tillatelse i henhold til forordning (EU) 2021/821, kan den kompetente myndigheten tillate salg, levering, overføring eller eksport av flerbruksvarer og flerbruksteknologi eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er beregnet på

samarbeid mellom EU, medlemsstatenes regjeringer og Belarus’ regjering utelukkende til sivile formål,
mellomstatlig samarbeid innenfor romprogrammer,
drift, vedlikehold, etterbehandling av brensel og sikkerhet knyttet til sivile kjernefysiske kapasiteter, samt sivilt atomsamarbeid, særlig innenfor forskning og utvikling,
maritim sikkerhet,
sivile elektroniske kommunikasjonsnett som ikke er offentlig tilgjengelige, og som ikke eies av en enhet som kontrolleres av staten, eller der staten eier over 50 %,
utelukkende til bruk av enheter som eies, eller som alene eller i fellesskap kontrolleres av juridisk personer, enheter eller organer som er stiftet eller etablert i henhold til lovgivningen i en medlemsstat eller i et partnerland,
EUs, medlemsstatenes og partnerlandenes diplomatiske representasjoner, herunder delegasjoner, ambassader og stasjoner, eller
å sikre cybersikkerhet og informasjonssikkerhet for fysiske og juridiske personer, enheter og organer i Belarus, med unntak av Belarus’ regjering og foretak som direkte eller indirekte kontrolleres av Belarus’ regjering.

4a. Som unntak fra nr. 1a, og uten at det berører kravene om tillatelse i henhold til forordning (EU) 2021/821, kan kompetente myndigheter tillate transitt gjennom Belarus' territorium av flerbruksvarer og flerbruksteknologi etter å ha slått fast at slike varer eller teknologi er ment til bruk for formålene fastsatt i nr. 4 bokstav b, c, d og h i denne artikkelen.

5. Som unntak fra nr. 1 og nr. 2 i denne artikkelen, og uten at det berører kravene til tillatelse i henhold til forordning (EU) 2021/821, kan den kompetente myndigheten tillate salg, levering, overføring eller eksport av flerbruksvarer og flerbruksteknologi eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden skal leveres i henhold til kontrakter inngått før 3. mars 2022, eller tilleggskontrakter som er nødvendige for å kunne oppfylle en slik kontrakt, forutsatt at det er søkt om tillatelse før 1. mai 2022.

6. Tillatelser som kreves i henhold til denne artikkelen, skal gis av den kompetente myndigheten i samsvar med reglene og fremgangsmåtene fastsatt i forordning (EU) 2021/821, som får tilsvarende anvendelse Tillatelsene skal være gyldige i hele EU.

7. Når den kompetente myndigheten treffer beslutninger om tillatelse i henhold til nr. 4 og nr. 5, skal den ikke gi tillatelse dersom den har rimelig grunn til å tro at

sluttbrukeren kan være en militær sluttbruker, en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ oppført i vedlegg V, eller at varene kan være beregnet på militær sluttbruk, med mindre salget, leveringen, overføringen eller eksporten av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i denne artikkelen eller ytingen av tilknyttet faglig eller finansiell bistand er tillatt i henhold til artikkel 1fa nr. 1 bokstav a), eller
salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi nevnt i nr. 1 eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand er beregnet på luftfarts- eller romindustrien, med mindre salget, leveringen, overføringen eller eksporten eller ytingen av tilknyttet faglig eller finansiell bistand er tillatt i henhold til nr. 4 bokstav b).

8. Den kompetente myndigheten kan oppheve, suspendere, endre eller tilbakekalle en tillatelse som den har gitt i henhold til nr. 4 og nr. 5, dersom den finner at en slik opphevelse, suspensjon, endring eller tilbakekalling er nødvendig for en effektiv gjennomføring av denne forordningen.

Artikkel 1fegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi som kan bidra til å øke Belarus' militære og teknologiske styrke, eller til å utvikle Belarus' forsvars- og sikkerhetssektor, som oppført i vedlegg Va, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Belarus eller til bruk i Belarus.

1a. Transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi som kan bidra til å øke Belarus' militære og teknologiske styrke, eller til å utvikle Belarus' forsvars- og sikkerhetssektor, som oppført i vedlegg Va, eksportert fra EU, er forbudt.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av nevnte varer og teknologi til en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av nevnte varer og teknologi, eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

3. Forbudene i nr. 1 og nr. 2 gjelder ikke salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 eller tilknyttet yting av faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker beregnet på

humanitære formål, kriser som truer folkehelsen, omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller for miljøet, eller som respons ved naturkatastrofer,
medisinske eller farmasøytiske formål,
midlertidig eksport av varer til bruk av nyhetsmedier,
programvareoppdateringer,
bruk som forbrukerkommunikasjonsutstyr, eller
personlig bruk for fysiske personer som reiser til Belarus eller medlemmer av deres nærmeste familie som reiser med dem, og begrenset til personlige effekter, løsøre, kjøretøyer eller yrkesmessig verktøy, som eies av disse personene, og som ikke er beregnet på salg.

Med unntak av nr. 1 bokstav f) skal eksportøren oppgi i sin tolldeklarasjon at produktene eksporteres i henhold til det gjeldende unntaket fastsatt i dette nummeret og skal, innen 30 dager fra datoen da den første eksporten fant sted, underrette den kompetente myndigheten i medlemsstaten der eksportøren er bosatt eller etablert, om når det relevante unntaket anvendes første gang.

3a. Forbudet i nr. 1a gjelder ikke transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi som kan bidra til å øke Belarus' militære og teknologiske styrke, eller til å utvikle Belarus' forsvars- og sikkerhetssektor, som oppført i vedlegg Va, og som er ment til bruk for formålene fastsatt i nr. 3 bokstav a–e.

4. Som unntak fra nr. 1 og nr. 2 kan den kompetente myndighet tillate salg, levering, overføring eller eksport av varene og teknologien omhandlet i nr. 1 eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er beregnet på

samarbeid mellom EU, medlemsstatenes regjeringer og Belarus’ regjering utelukkende til sivile formål,
mellomstatlig samarbeid innenfor romprogrammer,
drift, vedlikehold, etterbehandling av brensel og sikkerhet knyttet til sivile kjernefysiske kapasiteter, samt sivilt atomsamarbeid, særlig innenfor forskning og utvikling,
maritim sikkerhet,
sivile elektroniske kommunikasjonsnett som ikke er offentlig tilgjengelige, og som ikke eies av en enhet som kontrolleres av staten, eller der staten eier over 50 %,
utelukkende til bruk av enheter som eies, eller som alene eller i fellesskap kontrolleres av en juridisk person, enhet eller organ som er stiftet eller etablert i henhold til lovgivningen i en medlemsstat eller i et partnerland,
EUs, medlemsstatenes og partnerlandenes diplomatiske representasjoner, herunder delegasjoner, ambassader og stasjoner,
å sikre cybersikkerhet og informasjonssikkerhet for fysiske og juridiske personer, enheter og organer i Belarus, med unntak av Belarus' regjering og foretak som direkte eller indirekte kontrolleres av Belarus' regjeringen, eller
utelukkende til bruk for og underlagt full kontroll av den medlemsstaten som har gitt tillatelsen, og for å oppfylle sine vedlikeholdsforpliktelser på områder som er underlagt en langsiktig leasingavtale mellom vedkommende medlemsstat og Belarus.

4a. Uten at det berører nr. 4 bokstav e) og som unntak fra nr. 1 og nr. 2 kan den kompetente myndighet tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er beregnet på avvikling senest 6. februar 2024 av kontrakter og operasjoner som er pågående 5. august 2023, og som er nødvendige for å yte sivile telekommunikasjonstjenester til den belarusiske sivilbefolkningen.

4b. Som unntak fra nr. 1a kan kompetente myndigheter tillate transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi som kan bidra til å øke Belarus' militære og teknologiske styrke, eller til å utvikle Belarus' forsvars- og sikkerhetssektor, som oppført i vedlegg Va, etter å ha slått fast at slike varer eller teknologi er ment til bruk for formålene fastsatt i nr. 4 bokstav b, c, d og h.

5. Som unntak fra nr. 1 og nr. 2 kan den kompetente myndighet tillate salg, levering, overføring eller eksport av varene og teknologien omhandlet i nr. 1 eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden skal leveres i henhold til kontrakter inngått før 3. mars 2022, eller tilleggskontrakter som er nødvendige for å kunne oppfylle en slik kontrakt, forutsatt at tillatelsen søkes om før 1. mai 2022.

5a. Som unntak fra nr. 1 og nr. 2 kan den kompetente myndighet i en medlemsstat tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer som faller inn under KN-kodene 8536 69, 8536 90, 8541 30 og 8541 60 som oppført i vedlegg Va, inntil 6. februar 2024, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, i den grad dette er nødvendig for bearbeiding av disse varene i Belarus av et fellesforetak der et foretak etablert i EU har majoritetseierskap 5. august 2023, med henblikk på etterfølgende import til EU og påfølgende produksjon i EU av varer til bruk i helse- eller legemiddelsektoren eller innen forskning og utvikling.

6. Tillatelser som kreves i henhold til denne artikkelen, skal gis av den kompetente myndigheten i samsvar med reglene og framgangsmåtene fastsatt i forordning (EU) 2021/821, som får tilsvarende anvendelse. Tillatelsene skal være gyldige i hele EU.

7. Når den kompetente myndigheten treffer beslutninger om tillatelser i henhold til nr. 4 og nr. 5, skal den ikke gi tillatelse dersom de har rimelig grunn til å tro at

sluttbrukeren kan være en militær sluttbruker, en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ oppført i vedlegg V, eller at varene kan være beregnet på militær sluttbruk, med mindre salget, leveringen, overføringen eller eksporten av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i denne artikkelen eller ytingen av tilknyttet faglig eller finansiell bistand er tillatt i henhold til artikkel 1fa nr. 1, eller
at salget, leveringen, overføringen eller eksporten av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand er beregnet på luftfarts- eller romindustrien, med mindre salget, leveringen, overføringen eller eksporten eller ytingen av tilknyttet faglig eller finansiell bistand er tillatt i henhold til nr. 4 bokstav b).

8. Den kompetente myndigheten kan oppheve, suspendere, endre eller tilbakekalle en tillatelse den har gitt i henhold til nr. 4 og 5, dersom den anser at en slik oppheving, suspensjon, endring eller tilbakekalling er nødvendig for en effektiv gjennomføring av denne forordningen.

Artikkel 1faegen side

1. Med hensyn til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg V, som unntak fra artikkel 1e nr. 1 og 2 og artikkel 1f nr. 1 og 2, og uten at det berører kravene til tillatelse i henhold til forordning (EU) 2021/821, kan kompetente myndigheter tillate salg, levering, overføring eller eksport av flerbruksvarer og flerbruksteknologi og varer og teknologi oppført i vedlegg Va, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, bare etter å ha slått fast at slike varer eller teknologi eller tilknyttet faglig eller finansiell bistand

er nødvendige for omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller miljøet, eller
skal leveres i henhold til kontrakter inngått før 3. mars 2022, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å kunne oppfylle en slik kontrakt, forutsatt at tillatelsen søkes om før 1. mai 2022.

2. Tillatelser som kreves i henhold til denne artikkelen, skal gis av medlemsstatens kompetente myndigheter i samsvar med reglene og framgangsmåtene fastsatt i forordning (EU) 2021/821, som skal ha tilsvarende anvendelse. Tillatelsene skal være gyldige i hele EU.

3. De kompetente myndighetene kan oppheve, suspendere, endre eller tilbakekalle en tillatelse som de har gitt i henhold til nr. 1, dersom de finner at slik oppheving, suspensjon, endring eller tilbakekalling er nødvendig for en effektiv gjennomføring av denne forordningen.

Artikkel 1fbegen side

1. Meddelelsen til den kompetente myndigheten nevnt i artikkel 1e nr. 3 og artikkel 2f nr. 3 skal, dersom det er mulig, oversendes elektronisk på skjemaer som inneholder minst alle elementene i malene fastsatt i vedlegg Vc og i den rekkefølgen som er fastsatt der.

2. Alle tillatelser omhandlet i artikkel 1e, 1f og 1fa skal, dersom det er mulig, utstedes elektronisk på skjemaer som inneholder minst alle elementene i malene fastsatt i vedlegg Vc og i den rekkefølgen som er fastsatt der.

Artikkel 1fcegen side

1. De kompetente myndighetene skal utveksle opplysninger om anvendelsen av artikkel 1e, 1f og 1fa med de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen, herunder om alle tillatelser som er gitt eller avslått, og om søknader om tillatelse som er mottatt dersom det foreligger mistanke om forumshopping eller andre relevante saker.

De kompetente myndighetene skal utveksle opplysninger om håndhevingen av artikkel 1e, 1f og 1fa med de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen, herunder om overtredelser og sanksjoner i den forbindelse, om mønsterpraksis hos nasjonale håndhevingsmyndigheter samt om avdekking og straffeforfølgning eksport uten tillatelse. Utvekslingen av opplysninger skal skje ved bruk av det elektroniske systemet fastsatt i henhold til artikkel 23 nr. 6 i forordning (EU) 2021/821.

2. Opplysninger som mottas som følge av anvendelsen av denne artikkelen, skal brukes utelukkende til det tiltenkte formålet, også utvekslingene nevnt i nr. 4. Medlemsstatene og Kommisjonen skal sørge for beskyttelse av konfidensielle opplysninger som mottas ved anvendelse av denne artikkelen, i samsvar med unionsretten og den respektive nasjonale lovgivningen. Medlemsstatene og Kommisjonen skal sørge for at graderte opplysninger som gis eller utveksles i henhold til denne artikkelen, ikke nedgraderes eller frigis uten opphaverens skriftlige samtykke.

3. Før en medlemsstat gir tillatelse i samsvar med nr. 1e, 1f eller 1fa til en transaksjon som i alt vesentlig er identisk med en transaksjon som en annen medlemsstat eller andre medlemsstater har avslått å gi tillatelse til, skal den først rådføre seg med den medlemsstaten eller de medlemsstatene som har avslått å gi tillatelse. Dersom den berørte medlemsstaten etter slik rådføring beslutter å gi tillatelse, skal den underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette og gi alle relevante opplysninger for å forklare beslutningen.

3a. Når en medlemsstat gir tillatelse i henhold til artikkel 1e nr. 4 bokstav d, artikkel 1f nr. 4 bokstav d eller artikkel 1fd nr. 4 til salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi som er beregnet på maritim navigasjon, skal den underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

4. Der det er nødvendig, skal Kommisjonen, i samråd med medlemsstatene og på gjensidig grunnlag, utveksle opplysninger med partnerland med sikte på å øke eksportkontrolltiltakenes effektivitet i henhold til denne forordningen og støtte en ensartet anvendelse av partnerlandenes eksportkontrolltiltak.

Artikkel 1fdegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi som er beregnet på maritim navigasjon, som oppført i vedlegg XXIV, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike varer og teknologi, eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi som nevnt i nr. 1 til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

3. Forbudene i nr. 1 og 2 gjelder ikke salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi omhandlet i nr. 1 eller tilknyttet yting av faglig og finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker, beregnet på humanitære formål, kriser som truer folkehelsen, omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller for miljøet, eller som respons ved naturkatastrofer.

Artikkel 1gegen side

1. Det er forbudt å selge, levere, overføre eller eksportere varene oppført i vedlegg VI, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

1a. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater samt forsikring og gjenforsikring, som gjelder forbudene i nr. 1.

2. Vedlegg VI omfatter varer som brukes til produksjon eller framstilling av tobakksprodukter.

3. – – –

Artikkel 1gaegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere luksusvarer, som er oppført i vedlegg XXV, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varene omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike varer eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer som nevnt i nr. 1 til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

3. Forbudet nevnt i nr. 1 og 2 gjelder for luksusvarer oppført i vedlegg XXV dersom verdien overstiger 300 euro per vare, med mindre annet er angitt i vedlegget.

4. Forbudet nevnt i nr. 1 gjelder ikke varer som er nødvendige for offisielle formål til medlemsstatenes eller partnerlandenes diplomatiske eller konsulære representasjoner i Belarus eller internasjonale organisasjoner som har immunitet i henhold til folkeretten, og heller ikke deres personells personlige eiendeler.

5. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke varer som faller inn under KN-kode 7113 00 00 og 7114 00 00 som oppført i vedlegg XXV, til personlig bruk for fysiske personer som reiser fra EU, eller for medlemmer av deres nærmeste familie som reiser sammen med dem, og som eies av disse personene og ikke er beregnet på salg.

6. Som unntak fra nr. 1 kan kompetente myndigheter tillate overføring eller eksport til Belarus av kulturgjenstander som er utlånt innenfor rammen av et formelt kultursamarbeid med Belarus.

7. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 6, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1gbegen side

1. Det er forbudt

å erverve nye eller utvide eksisterende eierskapsinteresser i juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til Belarus' eller et annet tredjelands lovgivning, og som driver virksomhet innen energisektoren i Belarus,
å tildele eller delta i ordninger med sikte på å tildele nye lån eller kreditter, eller på annen måte yte finansiering, herunder egenkapital, til juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til Belarus' eller et annet tredjelands lovgivning, og som driver virksomhet innen energisektoren i Belarus, eller med det dokumenterte formål å finansiere de nevnte juridiske personene, enhetene eller organene,
å opprette nye fellesforetak sammen med juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold Belarus' eller et annet tredjelands lovgivning, og som driver virksomhet innen energisektoren i Belarus, eller
å yte investeringstjenester som direkte er knyttet til aktivitetene nevnt i bokstav a, b og c.

2. Som unntak fra nr. 1 kan kompetente myndigheter, på de vilkårene de finner hensiktsmessige, tillate virksomhet nevnt i nr. 1, etter å ha slått fast at

det er nødvendig for å sikre kritisk kraftforsyning i EU, samt for transport av naturgass og olje, herunder raffinerte petroleumsprodukter, med mindre det er forbudt i henhold til artikkel 1h, fra eller gjennom Belarus til EU, eller
det utelukkende berører juridiske personer, enheter eller organer som driver virksomhet innen energisektoren i Belarus, og som er eid av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat.

3. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 2, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1gcegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi som er tilpasset bruk i raffinering av olje og omdanning til væske av naturgass, som oppført i vedlegg XX, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av slike varer og teknologi eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester, til personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1, og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

3. Forbudene i nr. 1 og 2 gjelder ikke oppfyllelse innen 2. oktober 2024 av kontrakter inngått før 1. juli 2024, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle av slike kontrakter.

4. Som unntak fra nr. 1 og 2 kan kompetente myndigheter, på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer og teknologi som oppført i vedlegg XX, eller yting av tilknyttet faglig eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer eller slik teknologi eller den tilknyttede faglige eller finansielle bistanden er nødvendig for omgående å hindre eller begrense en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet, eller for miljøet.

I behørig begrunnede hastetilfeller kan salget, leveringen, overføringen eller eksporten gjennomføres uten forhåndstillatelse, forutsatt at eksportøren innen fem virkedager etter at salget, leveringen, overføringen eller eksporten har funnet sted, underretter kompetente myndigheter og gir nærmere opplysninger om den relevante begrunnelsen for at salget, leveringen, overføringen eller eksporten har funnet sted uten forhåndstillatelse.

5. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 4, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1hegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre mineralske produkter som oppført i vedlegg VII, og råolje som oppført i vedlegg XXIII, dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus.

2. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand eller andre tjenester som gjelder forbudet i nr. 1.

3. Forbudene i nr. 1 gjelder ikke kjøp i Belarus av mineralske produkter oppført i vedlegg VII som er nødvendige for å dekke kjøperens grunnleggende behov i Belarus eller humanitære prosjekters grunnleggende behov i Belarus.

4. Forbudene i nr. 1 og 2 gjelder ikke for råolje, som oppført i vedlegg XXIII, fram til 2. oktober 2024 for enkeltstående transaksjoner med nært forestående levering som er avtalt og gjennomført før denne datoen, eller oppfyllelse av kontrakter om kjøp, import eller overføring av råolje, som oppført i vedlegg XXIII, som er inngått før 1. juli 2024, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelse av slike kontrakter, forutsatt at den aktuelle medlemsstaten har meldt disse kontraktene til Kommisjonen innen 23. juli 2024, og at de aktuelle medlemsstatene har meldt de enkeltstående transaksjonene med nært forestående levering til Kommisjonen senest ti dager etter at de er gjennomført.

5. Forbudene i nr. 1 og 2 i denne artikkelen gjelder ikke transitt gjennom Belarus av råolje som faller inn under KN-kode 2709 00, og som leveres via rørledning fra Russland til medlemsstatene, før Rådet beslutter at forbudene i artikkel 3m nr. 1 og 2 i rådsforordning (EU) nr. 833/2014 skal gjelde for råolje som leveres via rørledning fra Russland.

Artikkel 1iegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å importere, kjøpe eller overføre fra Belarus kaliumklorid («pottaske») som oppført i vedlegg VIII, enten det har sin opprinnelse i Belarus eller ikke.

2. – – –

Artikkel 1jegen side

Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, selge eller yte investeringstjenester til eller bistand ved utstedelse av, eller på annen måte å handle med, omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter med en løpetid på over 90 dager som er utstedt etter 29. juni 2021 av

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater,
en større kredittinstitusjon etablert i Belarus med over 50 % offentlig eierskap eller under offentlig kontroll per 1. juni 2021, som oppført i vedlegg IX,
juridiske personer, enheter eller organer etablert utenfor EU hvis eiendomsrettigheter direkte eller indirekte er mer enn 50 % eid av en enhet nevnt i bokstav a) eller b) i denne artikkelen, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra en enhet nevnt i bokstav a), b) eller c) i denne artikkelen.

Artikkel 1jaegen side

1. Transaksjoner som gjelder forvaltningen av Belarus' sentralbanks reserver og eiendeler, herunder transaksjoner med juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller instruks fra Belarus' sentralbank, er forbudt.

2. De kompetente myndighetene kan gjøre unntak fra forbudene i nr. 1 og gi tillatelse til en transaksjon, forutsatt at den er strengt nødvendig for å sikre økonomisk stabilitet i EU som helhet eller i den berørte medlemsstaten.

3. Den berørte medlemsstaten skal umiddelbart underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om at den har til hensikt å gi tillatelse i henhold til nr. 2.

Artikkel 1jbegen side

Fra og med 12. april 2022 er det forbudt å føre opp og yte tjenester på handelsplasser som er registrert eller anerkjent i EU, når det gjelder omsettelige verdipapirer tilhørende juridiske personer, enheter eller organer som er etablert i Belarus og har over 50 % offentlig eierskap.

Artikkel 1jcegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte tjenester innenfor regnskapsføring, revisjon, herunder lovfestet revisjon, bokføring eller skatterådgivning, eller forretnings- og ledelsesrådgivning eller PR-tjenester til

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra Republikken Belarus, dens regjering, offentlige organer, foretak eller etater.

2. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte arkitekt- og ingeniørtjenester, juridiske rådgivningstjenester og IT konsulenttjenester til

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra Republikken Belarus, dens regjering, offentlige organer, foretak eller etater.

3. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte tjenester i form av markedsundersøkelser og meningsmålinger, tekniske tester og analysetjenester samt markedsføringstjenester til

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra Republikken Belarus, dens regjering, offentlige organer, foretak eller etater.

4. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre, eksportere eller stille til rådighet programvare for foretaksledelse og programvare for industridesign og produksjon som oppført i vedlegg XXVI til

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra Republikken Belarus, dens regjering, offentlige organer, foretak eller etater.

5. Det er forbudt å

yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og tjenester nevnt i nr. 1–4 med sikte på direkte eller indirekte levering av dem til Republikken Belarus, dens regjering, offentlige organer, foretak eller etater eller til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra slike juridiske personer, enheter eller organer, eller
yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene og tjenestene nevnt i nr. 1–4 med sikte på levering av dem, eller med sikte på yting av tilknyttet faglig bistand eller tilknyttede formidlingstjenester eller andre tjenester, direkte eller indirekte til Republikken Belarus, dens regjering, offentlige organer, foretak eller etater eller til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra slike juridiske personer, enheter eller organer.

6. Nr. 1–4 gjelder ikke yting av tjenester som er strengt nødvendige for senest 2. oktober 2024 å kunne heve kontrakter som ikke er i samsvar med denne artikkelen og er inngått før 1. juli 2024, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

7. Nr. 1 og 2 gjelder ikke yting av tjenester som er strengt nødvendige for å utøve retten til forsvar i rettslige prosesser og retten til et effektivt rettsmiddel.

8. Nr. 1 og 2 gjelder ikke yting av tjenester som er strengt nødvendige for å sikre tilgang til rettslige, administrative eller voldgiftsmessige prosesser i en medlemsstat, eller for anerkjennelse eller fullbyrdelse av en dom eller en voldgiftsdom avsagt i en medlemsstat, dersom ytingen av slike tjenester er i samsvar med formålene for denne forordningen.

9. Nr. 1–4 gjelder ikke før 2. januar 2025 på yting av tjenester som utelukkende er beregnet på bruk for juridiske personer, enheter eller organer som er etablert i Belarus, og som eies av eller, alene eller i fellesskap, kontrolleres av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, et land som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, Sveits eller et partnerland som oppført på listen i vedlegg Vb.

10. Nr. 2, 3 og 4 gjelder ikke yting av tjenester som er nødvendige ved kriser som truer folkehelsen, omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige eller betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet eller for miljøet, eller som respons ved naturkatastrofer.

11. Som unntak fra nr. 1 og 2 kan kompetente myndigheter tillate levering av de tjenestene som er nevnt i disse numrene, på de vilkår de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at tjenestene er strengt nødvendige for etablering, sertifisering eller evaluering av en brannmur som

fjerner den kontrollen som fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I har over aktivaene til juridiske personer, enheter eller organer som ikke er oppført i vedlegget, og som er stiftet eller opprettet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat og eid eller kontrollert av førstnevnte, og
sikrer at ingen ytterligere midler eller økonomiske ressurser kommer den oppførte fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet til gode.

12. Som unntak fra nr. 4 kan vedkommende myndigheter tillate yting av tjenester som er nevnt der, på de vilkår de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at disse tjenestene er nødvendige for at belarusiske borgere skal kunne bidra til internasjonale prosjekter som bruker åpen kildekode.

13. Som unntak fra nr. 1 og 5 kan vedkommende myndigheter tillate yting av tjenestene som er omhandlet i nr. 1 og 5, på de vilkårene de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at dette er nødvendig for

humanitære formål, som å yte eller legge til rette for yting av bistand, herunder medisinsk utstyr, matvarer, forflytning av humanitære hjelpearbeidere og tilhørende bistand, eller evakuering,
sivilsamfunnsaktiviteter som direkte fremmer demokrati, menneskerettigheter eller rettsstaten i Belarus,
drift av EUs og medlemsstatenes eller partnerlandenes diplomatiske og konsulære representasjoner i Belarus, herunder delegasjoner, ambassader og utenriksstasjoner, eller av internasjonale organisasjoner i Belarus som har immunitet i henhold til folkeretten,
å sikre kritisk kraftforsyning i EU og kjøp, import eller transport til EU av titan, aluminium, kobber, nikkel, palladium og jernmalm,
å sikre kontinuerlig drift av infrastruktur, maskinvare og programvare som er kritisk for menneskers helse og sikkerhet, eller for miljøsikkerhet,
etablering, drift, vedlikehold, forsyning og opparbeiding av brensel samt sikkerhet knyttet til sivile kjernefysiske kapasiteter, og for fortsatt design, bygging, og idriftsettelse som kreves for å ferdigstille sivile atomkraftanlegg, samt levering av prekursormateriale til framstilling av medisinske radioisotoper og lignende medisinske bruksområder eller kritisk teknologi til overvåking av stråling i miljøet, samt sivilt atomsamarbeid, særlig innenfor forskning og utvikling,
yting av elektroniske kommunikasjonstjenester fra teleoperatører i EU som er nødvendige for elektroniske kommunikasjonstjenesters drift, vedlikehold og sikkerhet, herunder cybersikkerhet, i Belarus, i Ukraina, i EU, mellom Belarus og EU og mellom Ukraina og EU, og for datasentertjenester i EU, eller
bruk utelukkende av juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus som eies av eller, alene eller i felleskap, kontrolleres av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, et land som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, Sveits eller et partnerland som oppført på listen i vedlegg Vb.

14. Som unntak fra nr. 2 kan kompetente myndigheter tillate yting av juridiske rådgivningstjenester som nevnt der, på de vilkår de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at dette er nødvendig for å videreføre pågående initiativer til støtte for ofre for naturkatastrofer, kjernefysiske katastrofer eller kjemiske katastrofer, innenfor rammen av internasjonale vedtaksprosedyrer.

15. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 11–14, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1kegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å opprette eller delta i ordninger med sikte på å yte nye lån eller kreditter med en løpetid på over 90 dager etter 29. juni 2021, til

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater,
en større kredittinstitusjon etablert i Belarus med over 50 % offentlig eierskap eller under offentlig kontroll per 1. juni 2021, som oppført i vedlegg IX,
juridiske personer, enheter eller organer etablert utenfor EU hvis eiendomsrettigheter direkte eller indirekte er mer enn 50 % eid av en enhet omtalt i bokstav a) eller b) i dette nummeret, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra en enhet nevnt i bokstav a), b) eller c) i dette nummeret.

2. Forbudet gjelder ikke lån eller kreditter som har som konkret og dokumentert formål å finansiere import eller eksport av varer og ikke-finansielle tjenester som ikke omfattes av forbud, mellom EU og en tredjestat, herunder utgifter til varer og tjenester fra en annen tredjestat som er nødvendige for å oppfylle kontraktene om eksport eller import.

3. Den kompetente myndigheten i en medlemsstat kan også gi tillatelse, på de vilkår den finner hensiktsmessige, til å opprette eller delta i ordninger med sikte på å yte lån eller kreditter som omtalt i nr. 1 dersom myndigheten har fastslått at

formålet med den aktuelle virksomheten er å yte bistand til den belarusiske sivilbefolkningen, for eksempel humanitær bistand, miljøprosjekter og kjernefysisk sikkerhet, eller dersom lånet eller kreditten er nødvendig for å oppfylle krav til rettslige eller reguleringsmessige minstereserver eller tilsvarende krav for å oppfylle solvens- og likviditetskriterier for finansielle enheter i Belarus som er majoritetseide av finansielle institusjoner i EU, og
den aktuelle virksomheten ikke innebærer at penger eller formuesgoder stilles til rådighet, verken direkte eller indirekte, eller er til fordel for personer, enheter eller organer omtalt i artikkel 2.

Når den kompetente myndigheten anvender betingelsene i punkt i. og ii., skal den be om tilfredsstillende opplysninger om hvordan tillatelsen skal brukes, herunder opplysninger om formålet med og motpartene i den aktuelle virksomheten.

Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til denne artikkelen, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

4. – – –

Artikkel 1legen side

1. Det er forbudt å yte forsikrings- eller gjenforsikringstjenester til

Republikken Belarus, dens regjering samt dens offentlige organer, foretak eller etater, eller
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler på vegne av eller på instruks fra juridiske personer, enheter eller organer omtalt i punkt i).

2. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke levering av obligatorisk forsikring eller ansvarsforsikring til belarusiske personer, enheter eller organer dersom risikoen som forsikringen gjelder, er lokalisert innenfor EU, eller levering av forsikring til belarusiske utenriksstasjoner i EU.

3. – – –

Artikkel 1megen side

Det er forbudt forsettlig å delta i virksomhet som har som formål eller virkning å omgå forbudene fastsatt i denne forordningen, herunder ved å delta i slike aktiviteter uten forsettlig å søke dette formålet eller denne virkningen, men vel vitende om at slik deltakelse kan ha dette formålet eller denne virkningen, og godta denne muligheten.

Artikkel 1negen side

I tillegg til forbudene fastsatt i artikkel 1k skal Den europeiske investeringsbank (EIB)

ikke ha anledning til å foreta utbetalinger i henhold til eller i forbindelse med eksisterende avtaler inngått mellom Republikken Belarus eller belarusiske offentlige myndigheter og EIB, og
midlertidig oppheve alle eksisterende tjenesteavtaler om faglig bistand som gjelder prosjekter finansiert gjennom avtalene omtalt i bokstav a, og som direkte eller indirekte er til fordel for Republikken Belarus eller landets offentlige myndigheter.

Artikkel 1oegen side

1. Det er forbudt

direkte eller indirekte å importere treprodukter som oppført i vedlegg X til EU dersom de
1. har opprinnelse i Belarus, eller
2. er eksportert fra Belarus,
direkte eller indirekte å kjøpe treprodukter som oppført i vedlegg X som befinner seg eller har opprinnelse i Belarus,
å transportere treprodukter som oppført i vedlegg X dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus til et annet land,
direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater samt forsikring og gjenforsikring, som gjelder forbudene i bokstav a), b) og c).

2. Forbudene i nr. 1 berører ikke oppfyllelse innen 4. juni 2022 av kontrakter inngått før 2. mars 2022 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

Artikkel 1pegen side

1. Det er forbudt

direkte eller indirekte å importere sementprodukter som oppført i vedlegg XI til EU dersom de
1. har opprinnelse i Belarus, eller
2. er eksportert fra Belarus,
direkte eller indirekte å kjøpe sementprodukter som oppført i vedlegg XI som befinner seg eller har opprinnelse i Belarus,
å transportere sementprodukter som oppført i vedlegg XI dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus til et annet land,
direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater samt forsikring og gjenforsikring, som gjelder forbudene i bokstav a), b) og c).

2. Forbudene i nr. 1 berører ikke oppfyllelse innen 4. juni 2022 av kontrakter inngått før 2. mars 2022 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

Artikkel 1qegen side

1. Det er forbudt

direkte eller indirekte å importere jern- og stålprodukter som oppført i vedlegg XII til EU dersom de
1. har opprinnelse i Belarus, eller
2. er eksportert fra Belarus,
direkte eller indirekte å kjøpe jern- og stålprodukter som oppført i vedlegg XII som befinner seg eller har opprinnelse i Belarus,
å transportere jern- og stålprodukter som oppført i vedlegg XII dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus til et annet land,
direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater samt forsikring og gjenforsikring, som gjelder forbudene i bokstav a), b) og c).

2. Forbudene i nr. 1 berører ikke oppfyllelse innen 4. juni 2022 av kontrakter inngått før 2. mars 2022 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

Artikkel 1regen side

1. Det er forbudt

direkte eller indirekte å importere gummiprodukter som oppført i vedlegg XIII til EU dersom de
1. har opprinnelse i Belarus, eller
2. er eksportert fra Belarus,
direkte eller indirekte å kjøpe gummiprodukter som oppført i vedlegg XIII som befinner seg eller har opprinnelse i Belarus,
å transportere gummiprodukter som oppført i vedlegg XIII dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus til et annet land,
direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater samt forsikring og gjenforsikring, som gjelder forbudene i bokstav a), b) og c).

2. Forbudene i nr. 1 berører ikke oppfyllelse innen 4. juni 2022 av kontrakter inngått før 2. mars 2022 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

Artikkel 1raegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre til EU varer som gjør det mulig for Belarus å diversifisere sine inntektskilder og dermed fremmer Belarus' medvirkning til den russiske aggresjonen mot Ukraina, som oppført i vedlegg XXVII, dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus.

2. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varer og teknologi nevnt i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi i forbindelse med forbudet i nr. 1,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1 til kjøp, import eller overføring av slike varer og teknologi, eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester i forbindelse med forbudet i nr. 1.

3. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke kjøp i Belarus som er nødvendige for drift av EUs og medlemsstatenes diplomatiske og konsulære representasjoner, herunder delegasjoner, ambassader og utenriksstasjoner, eller til personlig bruk for statsborgere i medlemsstatene og deres nærmeste familie.

4. Kompetente myndigheter i en medlemsstat kan tillate import av varer som er beregnet på personlig bruk for fysiske personer som reiser til EU eller medlemmer av deres nærmeste familie, begrenset til personlige eiendeler som eies av disse personene og som åpenbart ikke er beregnet på salg.

5. Kompetente myndigheter kan, på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate innførsel til EU kjøretøy som faller inn under KN-kode 8703, som ikke er beregnet på salg og som eies av

en statsborger av en medlemsstat eller av dennes nære familiemedlem som er bosatt i Belarus og kjører kjøretøyet inn i EU utelukkende til personlig bruk, eller
en belarusisk statsborger med gyldig visum eller oppholdstillatelse som tillater innreise til EU, som kjører kjøretøyet inn i EU utelukkende til personlig bruk.

6. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke innførsel til EU av kjøretøyer som faller inn under KN-kode 8703, forutsatt at de har et kjennemerke for diplomatiske kjøretøyer og er nødvendige for drift av diplomatiske og konsulære representasjoner, herunder delegasjoner, ambassader og utenriksstasjoner, eller internasjonale organisasjoner som har immunitet i henhold til folkeretten, eller er til personlig bruk for deres ansatte og medlemmer av disses nærmeste familie.

7. Forbudet i nr. 1 skal ikke hindre at kjøretøyer som allerede befinner seg på EUs territorium 1. juli 2024, i å bli registrert i en medlemsstat.

8. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke innførsel til EU av et kjøretøy som faller inn under KN-kode 8703, og som utelukkende er beregnet på humanitære formål, herunder evakuering eller hjemtransport av personer, eller transport av passasjerer som innehar et sertifikat utstedt av en medlemsstat som bekrefter at de reiser til denne medlemsstaten innenfor rammen av initiativer til støtte for ofre for naturkatastrofer, kjernefysiske katastrofer eller kjemiske katastrofer.

9. Med hensyn til varer oppført i vedlegg XXVII, gjelder forbudene i nr. 1 og 2 ikke oppfyllelse innen 2. oktober 2024 av kontrakter inngått før 1. juli 2024, eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for oppfyllelse av slike kontrakter.

10. Som unntak fra nr. 1 og 2 kan kompetente myndigheter tillate kjøp, import eller overføring av varer oppført i vedlegg XXVII, eller yting av tilknyttet faglig og finansiell bistand, på de vilkår de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at dette er nødvendig for etablering, drift, vedlikehold, forsyning og opparbeiding av brensel samt sikkerhet knyttet til sivile kjernefysiske kapasiteter, og for fortsatt design, bygging og idriftsettelse som kreves for å ferdigstille sivile atomkraftanlegg, samt levering av prekursormateriale til framstilling av medisinske radioisotoper og lignende medisinske bruksområder, eller kritisk teknologi til overvåking av stråling i miljøet, samt for sivilt atomsamarbeid, særlig innenfor forskning og utvikling.

11. Som unntak fra nr. 1 og 2 kan kompetente myndigheter, på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate import eller overføring av varer som faller inn under KN-kode 8471, 8523, 8536 og 9027, som oppført i vedlegg XXVII, og som fysisk befant seg i Belarus før det aktuelle forbudet trådte i kraft for slike varer, eller yting av tilknyttet faglig og finansiell bistand, etter å ha slått fast at slike varer er komponenter i medisinsk utstyr og føres inn i EU med henblikk på vedlikehold, reparasjon eller retur av defekte komponenter.

12. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 10 og 11, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1rbegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre gull, som oppført i vedlegg XXI, dersom det har opprinnelse i Belarus og eksporteres fra Belarus til EU eller et tredjeland etter 1. juli 2024.

2. Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre produktene oppført i vedlegg XXI når de er bearbeidet i et tredjeland og inneholder de produktene som er forbudt i henhold til nr. 1.

3. Det er forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre gull, som oppført i vedlegg XXII, dersom det har opprinnelse i Belarus og eksporteres fra Belarus til EU etter 1. juli 2024.

4. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varene omhandlet i nr. 1, 2 og 3 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer i forbindelse med forbudene i disse numrene, eller
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene omhandlet i nr. 1 til kjøp, import eller overføring av disse varene eller til levering av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester i forbindelse med forbudene i disse numrene.

5. Forbudene i nr. 1, 2 og 3 gjelder ikke gull som er nødvendig for offisielle formål på utenriksstasjoner eller i internasjonale organisasjoner i Belarus som har immunitet i henhold til folkeretten.

6. Forbudet i nr. 3 gjelder ikke varer som oppført i vedlegg XXII til personlig bruk for fysiske personer som reiser til EU, eller for medlemmer av deres nærmeste familie som reiser sammen med dem, som eies av disse personene og ikke er beregnet på salg.

7. Som unntak fra nr. 1, 2 og 3 kan kompetente myndigheter tillate overføring eller import av kulturgjenstander som er utlånt innenfor rammen av et formelt kultursamarbeid med Belarus.

Artikkel 1rcegen side

1. Fra og med 1. juli 2024 er det forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre diamanter og produkter som inneholder diamanter, som oppført i vedlegg XXIX del A, B og C, dersom de har opprinnelse i Belarus eller eksporteres fra Belarus til EU eller et tredjeland.

2. Fra og med 1. juli 2024 er det forbudt direkte eller indirekte å kjøpe, importere eller overføre diamanter og produkter som inneholder diamanter, som oppført i vedlegg XXIX del A, B og C, av enhver opprinnelse, dersom de har vært i transitt gjennom Belarus' territorium.

3. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varene omhandlet i nr. 1 og 2 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer i forbindelse med forbudene i disse numrene,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene omhandlet i nr. 1 og 2 til kjøp, import eller overføring av slike varer eller for yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester i forbindelse med forbudene i disse numrene.

4. Forbudene i nr. 1 og 2 gjelder ikke varer som faller inn under vedlegg XXIX del C som er til personlig bruk for fysiske personer som reiser til EU, eller for medlemmer av deres nærmeste familie som reiser sammen med dem, som eies av disse personene og ikke er beregnet på salg.

5. Som unntak fra nr. 1 og 2 kan kompetente myndigheter tillate overføring eller import av kulturgjenstander som er utlånt innenfor rammen av et formelt kultursamarbeid med Belarus.

Artikkel 1segen side

1. Det er forbudt

direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere maskiner som oppført i vedlegg XIV, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater samt forsikring og gjenforsikring, som gjelder forbudene i bokstav a).

1a. Transitt gjennom Belarus' territorium av maskiner som oppført i vedlegg XIVa, eksportert fra EU, er forbudt.

2. Forbudene i nr. 1 gjelder ikke salg, levering, overføring eller eksport av maskiner omtalt i nr. 1 eller tilknyttet yting av faglig og finansiell bistand til ikke-militær bruk og til en ikke-militær sluttbruker beregnet på

humanitære formål, helsekriser, omgående hindring eller begrensning av en hendelse som kan få alvorlige og betydelige følger for menneskers helse og sikkerhet, eller som respons ved naturkatastrofer,
medisinske eller farmasøytiske formål,
midlertidig bruk for nyhetsmedier,
programvareoppdateringer,
bruk av forbrukerkommunikasjonsutstyr,
å sikre cybersikkerhet og informasjonssikkerhet for fysiske eller juridiske personer, enheter og organer i Belarus, unntatt for Belarus' regjering og foretak som direkte eller indirekte kontrolleres av Belarus' regjering, eller
personlig bruk for fysiske personer som reiser til Belarus, og begrenset til personlige effekter, husholdningsutstyr, kjøretøyer eller yrkesmessig verktøy som eies av disse personene, og som ikke er beregnet på salg.

Med unntak av bokstav f) og g) skal eksportøren oppgi i sin tolldeklarasjon at produktene eksporteres i henhold til det gjeldende unntaket fastsatt i dette nummeret og skal, innen 30 dager fra datoen da den første eksporten fant sted, underrette den kompetente myndigheten i medlemsstaten der eksportøren er bosatt eller etablert, om når det relevante unntaket anvendes første gang.

3. Forbudene i nr. 1 berører ikke oppfyllelse innen 4. juni 2022 av kontrakter inngått før 2. mars 2022 eller tilknyttede kontrakter som er nødvendige for å oppfylle slike kontrakter.

4. Som unntak fra nr. 1 kan kompetente myndigheter på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av maskiner oppført i vedlegg XIV, eller yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og gjenforsikring, etter å ha slått fast at de er beregnet på EUs, medlemsstatenes og partnerlandenes diplomatiske representasjoner, herunder delegasjoner, ambassader og utenriksstasjoner, eller internasjonale organisasjoner som har immunitet i henhold til folkeretten.

5. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 4, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1saegen side

1. Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi som er tilpasset bruk i luftfarts- eller romfartsindustrien, som oppført i vedlegg XVII, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Belarus eller til bruk i Belarus.

1a. Transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi som er tilpasset bruk i luftfarts- eller romfartsindustrien, som oppført i vedlegg XVII, eksportert fra EU, er forbudt.

2. Det er forbudt direkte eller indirekte å yte forsikring og gjenforsikring i forbindelse med varer og teknologi oppført i vedlegg XVII til en person, enhet eller organ i Belarus eller til bruk i Belarus.

3. Det er forbudt å yte en eller flere av følgende aktiviteter: ettersyn, reparasjon, inspeksjon, utskiftning, endring eller feilutbedring av et luftfartøy eller en komponent, med unntak av inspeksjon før flygning, i forbindelse med varene og teknologien oppført i vedlegg XVII, direkte eller indirekte, til en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Belarus eller til bruk i Belarus.

4. Det er forbudt

direkte eller indirekte å yte faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester knyttet til varene og teknologien omhandlet i nr. 1 og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av disse varene og denne teknologien til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus,
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varene og teknologien omhandlet i nr. 1 i forbindelse med salg, levering, overføring eller eksport av disse varene og denne teknologien, eller i forbindelse med yting av tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester eller andre tjenester til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus, eller
direkte eller indirekte å selge, lisensiere eller på annen måte overføre immaterialrettigheter eller forretningshemmeligheter samt gi rett til å få tilgang til eller gjenbruke materiale eller opplysninger som er beskyttet av immaterialrettigheter eller som består av forretningshemmeligheter knyttet til varer og teknologi omhandlet i nr. 1, og til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer og teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus.

5. Forbudene i nr. 1 og nr. 4 skal ikke gjelde gjennomføring inntil 4. september 2023 av kontrakter inngått før 5. august 2023, eller av tilleggskontrakter som er nødvendige for å kunne oppfylle en slik kontrakt.

6. Som unntak fra nr. 1 og 4 kan den kompetente myndigheten på de vilkår den anser som hensiktsmessige, tillate gjennomføringen av en finansiell leieavtale for luftfartøyer som er inngått før 5. august 2023, etter å ha slått fast at

det er strengt nødvendig for å sikre tilbakebetalinger i henhold til leieavtalen til juridiske personer, enheter eller organer som er stiftet eller etablert i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, og som ikke omfattes av noen av de restriktive tiltakene fastsatt i denne forordningen, og
ingen økonomiske ressurser vil bli gjort tilgjengelig for den belarusiske motparten, med unntak av overføring av eierskap av luftfartøyet etter full tilbakebetaling av den finansielle leieavtalen.

6a. Som unntak fra nr. 1 og 4 kan kompetente myndigheter på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer oppført i vedlegg XVII, eller tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at dette er nødvendig for produksjonen av varer av titan som kreves i luftfartsindustrien, og som det ikke finnes alternativ forsyning av.

6b. Som unntak fra nr. 4 kan kompetente myndigheter på de vilkår de finner hensiktsmessige, tillate yting av faglig bistand knyttet til bruk av varer og teknologi omhandlet i nr. 1, etter å ha slått fast at slik yting av faglig bistand er nødvendig for å unngå at satellitter kolliderer eller utilsiktet kommer tilbake til atmosfæren.

7. Som unntak fra nr. 1 og 4 kan den kompetente myndigheten, på de vilkår den anser som hensiktsmessige, tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer som faller inn under KN-kodene 8517 71 00, 8517 79 00 og 9026 00 00 oppført i vedlegg XVII, eller tilknyttet faglig bistand, formidlingstjenester, finansiering eller finansiell bistand, etter å ha slått fast at det er nødvendig for medisinske eller farmasøytiske formål, eller for humanitære formål, som å yte eller legge til rette for yting av bistand, herunder medisinsk utstyr, matvarer eller forflytning av humanitære hjelpearbeidere og tilhørende bistand eller for evakueringer.

Når den kompetente myndigheten treffer beslutninger om tillatelser for medisinske, farmasøytiske eller humanitære formål i henhold til dette nummeret, skal den ikke gi tillatelse til eksport til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus eller til bruk i Belarus dersom den har rimelig grunn til å tro at varene kan ha en militær sluttbruk.

7a. Som unntak fra nr. 1a kan kompetente myndigheter tillate transitt gjennom Belarus' territorium av varer og teknologi som er tilpasset bruk i luftfarts- eller romfartsindustrien, som oppført i vedlegg XVII, etter å ha slått fast at slike varer eller teknologi er ment til bruk for formålene fastsatt i nr. 6a, 6b og 7.

7b. Som unntak fra nr. 1 kan kompetente myndigheter tillate salg, levering, overføring eller eksport av varer oppført i vedlegg XVII, dersom varene utelukkende er ment til bruk for og underlagt full kontroll av den medlemsstaten som har gitt tillatelsen, og for å oppfylle sine vedlikeholdsforpliktelser på områder som er underlagt en langsiktig leasingavtale mellom vedkommende medlemsstat og Belarus.

8. Den berørte medlemsstaten skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som er gitt i henhold til denne artikkelen, innen to uker etter at tillatelsen ble gitt.

9. Forbudet i nr. 1 berører ikke artikkel 1e nr. 4 bokstav b) og artikkel 1f nr. 4 bokstav b).

10. Forbudet i nr. 4 bokstav a) gjelder ikke utveksling av opplysninger med sikte på å fastsette tekniske standarder innenfor rammeverket til Den internasjonale organisasjonen for sivil luftfart med hensyn til varer og teknologi omhandlet i nr. 1.

Artikkel 1tegen side

1. Det er forbudt å yte offentlig finansiering eller finansiell bistand til handel med eller investeringer i Belarus.

2. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke

bindende forpliktelser til finansiering eller finansiell bistand innført før 10. mars 2022,
yting av offentlig finansiering eller finansiell bistand opptil en samlet verdi av 10 000 000 euro per prosjekt til fordel for små og mellomstore bedrifter etablert i Unionen, eller
yting av offentlig finansiering eller finansiell bistand til handel med matvarer, og til jordbruksformål samt medisinske eller humanitære formål.

Artikkel 1uegen side

1. Det er forbudt å motta innskudd fra belarusiske statsborgere eller fysiske personer bosatt i Belarus, eller juridiske personer, enheter eller organer som er etablert i Belarus, dersom den samlede verdien av den fysiske eller juridiske personens, enhetens eller organets innskudd overstiger 100 000 euro per kredittinstitusjon.

2. Nr. 1 gjelder ikke statsborgere i en medlemsstat, i et land som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller i Sveits, eller fysiske personer med midlertidig eller fast oppholdstillatelse i en medlemsstat, i et land som er medlem av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller i Sveits.

3. Nr. 1 gjelder ikke innskudd som er nødvendige for handel over landegrensene mellom EU og Belarus med varer og tjenester som ikke omfattes av forbud.

Artikkel 1vegen side

1. Som unntak fra artikkel 1u nr. 1 kan de kompetente myndighetene gi tillatelse til å godta slike innskudd, på vilkår de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at godtakelse av et slikt innskudd

er nødvendig for å dekke grunnleggende behov hos fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer omhandlet i artikkel 1u nr. 1 og familiemedlemmene de forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og kommunale avgifter,
utelukkende skal gå til betaling av rimelige honorarer eller refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand,
er nødvendig for å dekke ekstraordinære utgifter, forutsatt at den vedkommende kompetente myndigheten minst to uker før tillatelsen gis, har underrettet de øvrige medlemsstatenes kompetente myndigheter og Kommisjonen om begrunnelsen for at den mener det bør gis særskilt tillatelse, eller
er nødvendig for offisielle formål på utenriksstasjoner eller i internasjonale organisasjoner.

2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1 bokstav a), b) og d), senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1wegen side

er nødvendig for humanitære formål, som å yte eller legge til rette for yting av bistand, herunder medisinsk utstyr, matvarer, forflytning av humanitære hjelpearbeidere og tilhørende bistand, eller evakuering, eller
er nødvendig for sivilsamfunnsaktiviteter som direkte fremmer demokrati, menneskerettigheter eller rettsstaten i Belarus.

2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 1xegen side

1. Det er forbudt for verdipapirsentraler i EU å yte enhver form for tjenester som definert i vedlegget til forordning (EU) nr. 909/2014 for omsettelige verdipapirer utstedt etter 12. april 2022 til belarusiske statsborgere eller fysiske personer bosatt i Belarus eller til juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus.

2. Nr. 1 gjelder ikke statsborgere i en medlemsstat eller fysiske personer med midlertidig eller fast oppholdstillatelse i en medlemsstat.

Artikkel 1yegen side

1. Det er forbudt å selge omsettelige verdipapirer pålydende en medlemsstats offisielle valuta, som er utstedt etter 12. april 2022, eller andeler i innretninger for kollektiv investering som innebærer eksponering for slike verdipapirer, til belarusiske statsborgere eller fysiske personer bosatt i Belarus eller til juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus.

2. Nr. 1 gjelder ikke statsborgere i en medlemsstat eller fysiske personer med midlertidig eller fast oppholdstillatelse i en medlemsstat.

Artikkel 1zegen side

Med forbehold om at gjeldende regler om rapportering, konfidensialitet og taushetsplikt overholdes, skal kredittinstitusjoner

senest 27. mai 2022 levere til den nasjonale kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er etablert eller til Kommisjonen en liste over innskudd som overstiger 100 000 euro som innehas av belarusiske statsborgere eller fysiske personer bosatt i Belarus, eller av juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus; listen over innskuddsbeløp skal oppdateres hver tolvte måned,
levere til den nasjonale kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er etablert opplysninger om innskudd som overstiger 100 000 euro som innehas av belarusiske statsborgere eller fysiske personer bosatt i Belarus som har fått statsborgerskap eller oppholdsrett i en medlemsstat gjennom en ordning for statsborgerskap ved investering eller en ordning for oppholdstillatelse ved investering.

Artikkel 1zaegen side

1. Det er forbudt å selge, levere, overføre eller eksportere pengesedler pålydende en medlemsstats offisielle valuta til Belarus eller til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Belarus, herunder til Belarus' regjering og Belarus' sentralbank, eller til bruk i Belarus.

2. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke salg, levering, overføring eller eksport av pengesedler pålydende en medlemsstats offisielle valuta dersom nevnte salg, levering, overføring eller eksport er nødvendig for

personlig bruk for fysiske personer som reiser til Belarus, eller for medlemmer av deres nærmeste familie som reiser sammen med dem, eller
offisielle formål på utenriksstasjoner eller i internasjonale organisasjoner i Belarus som har immunitet i henhold til folkeretten.

Artikkel 1zbegen side

1. Det er forbudt å yte spesialiserte finansielle formidlingstjenester som brukes til å utveksle finansielle data med juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg XV eller med juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus hvis eiendomsrettigheter direkte eller indirekte er mer enn 50 % eid av en enhet oppført i vedlegg XV.

2. Forbudet i nr. 1 gjelder for hver av de juridiske personene, enhetene eller organene som er oppført i vedlegg XV, fra og med den datoen som er oppført for dem i det nevnte vedlegget. Forbudet gjelder fra og med den samme datoen for juridiske personer, enheter eller organer som er etablert i Belarus, og hvis eiendomsrettigheter direkte eller indirekte er mer enn 50 % eid av en enhet oppført i vedlegg XV.

Artikkel 1zcegen side

1. Det er forbudt for veitransportforetak som er etablert i Belarus, å transportere varer på vei innenfor EUs territorium, herunder i transitt.

1a. Forbudet i nr. 1 får også anvendelse for godstransport innenfor EUs territorium som utføres av veitransportforetak med tilhengere eller semitrailere registrert i Belarus, herunder dersom slike tilhengere eller semitrailere trekkes av lastebiler som er registrert i andre land.

1b. Det er forbudt for alle juridiske personer, enheter eller organer som er etablert i EU, og som eies med 25 % eller mer av belarusiske fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer, å få adgang til å bli veitransportforetak som transporterer varer på vei på EUs territorium, herunder i transitt.

1c. Fra og med 2. august 2024 er det forbudt for alle veitransportforetak som er etablert i Unionen etter 8. april 2022, og som eies med 25 % eller mer av belarusiske fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer, å transportere varer på vei på EUs territorium, herunder i transitt.

1d. Veitransportforetak som er etablert i EU, skal på anmodning fra den kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er etablert, gi opplysninger om sin eierstruktur.

2. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke for veitransportforetak som frakter post som en leveringspliktig tjeneste.

2a. Nr. 1b og 1c gjelder ikke veitransportforetak som er etablert i EU, og som eies med 25 % eller mer av belarusiske statsborgere som også er statsborgere av en medlemsstat, eller som har midlertidig eller fast oppholdstillatelse i en medlemsstat.

3. Forbudet i nr. 1 gjelder ikke før 16. april 2022 for godstransport som ble innledet før 9. april 2022, forutsatt at veitransportforetakets kjøretøy

allerede befant seg på EUs territorium 9. april 2022, eller
er nødt til å kjøre transitt gjennom EUs territorium for å returnere til Belarus.

4. Som unntak fra nr. 1 og 1a kan kompetente myndigheter i en medlemsstat tillate transport av varer på vei av et veitransportforetak etablert i Belarus eller av ethvert veitransportforetak dersom varene transporteres med tilhengere eller semitrailere registrert i Belarus, herunder dersom slike tilhengerne eller semitrailerne trekkes av lastebiler som er registrert i andre land, dersom kompetente myndigheter har slått fast at slik transport er nødvendig for

kjøp, import eller transport av naturgass og olje til EU, herunder raffinerte petroleumsprodukter, i tillegg til titan, aluminium, kobber, nikkel, palladium og jernmalm,
kjøp, import eller transport av legemidler, medisinske produkter, landbruksprodukter og matprodukter, herunder hvete og gjødsel som det er tillatt å importere, kjøpe og transportere i henhold til denne forordningen,
humanitære formål, eller
drift av diplomatiske og konsulære representasjoner i Belarus, herunder delegasjoner, ambassader og utenriksstasjoner, eller internasjonale organisasjoner i Belarus som har immunitet i henhold til folkeretten.

5. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 4, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 2egen side

1. Alle penger og formuesgoder som tilhører, eies, innehas eller kontrolleres av de fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene oppført i vedlegg I, skal fryses.

2. Ingen penger eller formuesgoder skal stilles til rådighet, verken direkte eller indirekte, eller være til fordel for, de fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene som er oppført i vedlegg I.

3. Det er forbudt forsettlig å delta i virksomhet som direkte eller indirekte har som formål eller som følge å omgå tiltakene omtalt i nr. 1 og 2.

4. Vedlegg I omfatter en liste over de fysiske og juridiske personene, enhetene og organene som er blitt utpekt av Rådet, i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i Rådets beslutning 2012/642/FUSP av 15. oktober 2012 om restriktive tiltak mot Belarus, for å være ansvarlig for alvorlige krenkelser av menneskerettighetene eller undertrykkelse av det sivile samfunn og den demokratiske opposisjonen, eller som er ansvarlig for aktiviteter som på annen måte alvorlig undergraver demokratiet eller rettsstaten i Belarus, samt fysiske eller juridiske personer, enheter og organer som har tilknytning til disse, og juridiske personer, enheter eller organer som eies eller kontrolleres av disse.

5. Vedlegg I inneholder også en liste over de fysiske og juridiske personene som har blitt utpekt av Rådet, i samsvar med punkt b) i beslutning 2012/642/FUSP, for å dra fordel av eller støtte Lukashenka-regimet, samt juridiske personer, enheter og organer som eies eller kontrolleres av disse.

6. Vedlegg I skal også inneholde en liste over

de fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene som, i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav c) i beslutning 2012/642/FUSP, av Rådet anses å organisere eller medvirke til Lukasjenka-regimets virksomhet som legger til rette for
1. ulovlig passering av Unionens yttergrenser, eller
2. overføring av forbudte varer og ulovlig overføring av varer som er pålagt restriksjoner, herunder farlige varer, til Unionens territorium, og
de juridiske personene, enhetene eller organene som, i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav d) i beslutning 2012/642/FUSP, av Rådet anses å være juridiske personer, enheter eller organer som eies eller kontrolleres av personer, enheter eller organer nevnt i bokstav a).

7. Vedlegg I inneholder også en liste over fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som er blitt utpekt av Rådet, i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav d i beslutning 2012/642/FUSP, for å legge til rette for overtredelser av forbudet mot omgåelse av bestemmelsene i denne forordningen eller i den nevnte beslutningen, eller som på annen betydelig måte motvirker disse bestemmelsene.

8. Vedlegg I omfatter også fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer med tilknytning til personene, enhetene eller organene nevnt i nr. 5, 6 og 7.

Artikkel 2aegen side

Handlinger utført av fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer skal ikke medføre noen form for ansvar for disse personene, enhetene eller organene dersom de ikke hadde kjennskap til eller rimelig grunn til å anta at deres handlinger ville være i strid med tiltakene fastsatt i denne forordningen.

Artikkel 2begen side

1. Vedlegg I inneholder begrunnelsen for å oppføre personene, enhetene eller organene på listene.

2. Vedlegg I inneholder også, hvor dette er tilgjengelig, opplysninger som er nødvendig for å identifisere vedkommende fysiske og juridiske personer, enheter og organer. Når det gjelder fysiske personer, kan slike opplysninger omfatte navn med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nasjonalitet, pass- og identitetskortnumre, kjønn, adresse, hvis denne er kjent, samt funksjon eller yrke. Når det gjelder juridiske personer, enheter og organer, kan slike opplysninger omfatte navn, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.

Artikkel 3egen side

1. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til å frigi eller stille visse frosne penger eller formuesgoder til rådighet når det er fastslått at pengene eller formuesgodene

er nødvendige for å dekke grunnleggende behov hos personer oppført i vedlegg I og familiemedlemmene de forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og kommunale avgifter,
utelukkende skal brukes til betaling av rimelige honorarer og refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand,
utelukkende skal brukes til betaling av avgifter eller administrasjonsgebyrer for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne penger eller formuesgoder,
utelukkende skal gå til
1. humanitære formål, herunder flyginger til evakuering eller hjemtransport av personer, eller til initiativer til støtte for ofre for naturkatastrofer, kjernefysiske katastrofer eller kjemiske katastrofer,
2. flyginger innenfor rammen av internasjonale vedtaksprosedyrer,
3. flyginger som kreves for deltaking på møter med sikte på å finne en løsning på krisen i Belarus eller for å fremme de restriktive tiltakenes politiske mål, eller
4. en landing, avgang eller overflyging som et luftfartsselskap i EU foretar i en nødssituasjon,
er nødvendige for å håndtere kritiske og klart identifiserte flysikkerhetsspørsmål og etter forutgående konsultasjon med EUs flysikkerhetsbyrå.

2. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra artikkel 2 og gi tillatelse til å frigi eller stille visse frosne penger eller formuesgoder til rådighet på de vilkår som de finner hensiktsmessig, etter å ha fastslått at pengene eller formuesgodene er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter, forutsatt at medlemsstaten senest to uker før tillatelse gis underretter de andre medlemsstatene og Kommisjonen om årsaken til at den mener at det bør gis en særlig tillatelse.

3. Medlemsstaten skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i medhold av denne artikkelens nr. 1 og 2.

Artikkel 3aegen side

1. De kompetente myndighetene kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 nr. 1 og gi tillatelse til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder dersom følgende vilkår er oppfylt:

pengene eller formuesgodene er gjenstand for en voldgiftsdom avsagt før datoen da den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller for en rettslig eller administrativ beslutning fastsatt i EU eller en rettslig beslutning som er rettskraftig i vedkommende medlemsstat, før eller etter denne datoen,
pengene eller formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri fordringer som er sikret gjennom eller anerkjent som gyldige i en slik avgjørelse, innenfor de rammer som er fastsatt i gjeldende lov og forskrift om slike fordringshaveres rettigheter,
beslutningen ikke er til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I, og
anerkjennelse av beslutningen ikke strider mot grunnleggende rettsstatsprinsipper i den berørte medlemsstaten.

2. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

Artikkel 4egen side

1. Artikkel 2 nr. 2 gjelder ikke beløp som tilføres frosne konti i form av

renter eller annen avkastning på disse kontiene, eller
beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som var inngått eller oppsto før datoen da disse konti ble omfattet av denne forordningens bestemmelser,
forutsatt at disse rentene eller andre inntekter og betalinger fortsatt er omfattet av artikkel 2 nr. 1.

2. Artikkel 2 nr. 2 er ikke til hinder for at finansierings- eller kredittinstitusjoner i EU som mottar penger overført av tredjeparter til en konto tilhørende en person, enhet eller et organ som er oppført på listen, krediterer de frosne konti med disse beløp, forutsatt at alle tilførte beløp på disse konti også fryses. Finansiering- eller kredittinstitusjonen skal straks underrette de kompetente myndigheter om slike transaksjoner.

Artikkel 4aegen side

Som unntak fra artikkel 2 nr. 1, kan medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse, på de vilkår som de finner hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder når personer enheter eller organer som er oppført på listen i vedlegg I, skal betale beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som vedkommende person, enhet eller organ har inngått eller pådratt seg før den datoen da vedkommende person, enhet eller organ ble oppført på listen, forutsatt at

vedkommende kompetente myndighet har slått fast at betalingen ikke direkte eller indirekte er til fordel for en person, enhet eller organ oppført på listen i vedlegg I, og
vedkommende medlemsstat har, minst to uker før tillatelsen gis, meddelt de andre medlemsstatene og Kommisjonen at den har har truffet beslutning om å gi en slik tillatelse.

Artikkel 4begen side

Som unntak fra artikkel 2, kan medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gi tillatelse, på de vilkår som de finner hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder, eller til at det stilles visse penger eller formuesgoder til rådighet, når det er slått fast at pengene eller formuesgodene er nødvendige for offisielle formål til diplomatiske eller konsulære representasjoner eller internasjonale organisasjoner, som nyter immunitet i samsvar med folkeretten.

Artikkel 4cegen side

Som unntak fra artikkel 2 kan kompetente myndigheter i en medlemsstat gi tillatelse til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder som tilhører eller eies, innehas eller kontrolleres av fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I, eller til å levere tjenester til slike fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer, på de vilkår de finner hensiktsmessige, etter å ha slått fast at dette er strengt nødvendig for etablering, sertifisering eller evaluering av en brannmur som

fjerner den kontrollen en fysisk eller juridisk person, enhet eller organ oppført i vedlegg I har over aktivaene til en juridisk person, enhet eller organ som ikke er oppført i vedlegget, og som er stiftet eller opprettet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat og eid eller kontrollert av førstnevnte, og
sikrer at ingen ytterligere midler eller økonomiske ressurser kommer den oppførte fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet til gode.

Artikkel 5egen side

1. Med forbehold for gjeldende regler om rapportering, konfidensialitet og taushetsplikt, skal fysiske og juridiske personer, enheter og organer

omgående gi opplysninger som kan fremme overholdelse av denne forordning, herunder opplysninger om konti og beløp som er frosset i med hold av artikkel 2, til de kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, i det land der de er bosatt eller befinner seg, og gi opplysningene, direkte eller indirekte til Kommisjonen, og
samarbeide med de kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II om eventuell verifisering av disse opplysningene.

2. Enhver opplysning som gis eller mottas i henhold til denne artikkel, skal bare brukes til det formål den gis eller mottas for.

Artikkel 6egen side

1. Dersom penger og formuesgoder fryses eller nektes å stilles til rådighet og dette gjøres i god tro på det grunnlag at slike tiltak er i samsvar med denne forordning, skal dette ikke medføre noen form for ansvar for den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet som gjennomfører tiltaket, eller deres ledere eller ansatte, med mindre det kan bevises at pengene eller formuesgodene ble fryst eller tilbakeholdt som følge av uaktsomhet.

Artikkel 7egen side

1. Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tiltak de treffer i henhold til denne forordningen, og skal utveksle all annen relevant og tilgjengelig informasjon i forbindelse med denne forordningen, særlig om

tillatelser gitt i henhold til denne forordningen,
opplysninger mottatt i henhold til artikkel 1z,
brudd på og håndheving av bestemmelsene, reaksjoner som anvendes ved brudd på bestemmelsene i denne forordningen samt rettsavgjørelser fra nasjonale domstoler.

2. Medlemsstatene skal umiddelbart underrette hverandre og Kommisjonen om all annen relevant og tilgjengelig informasjon som kan påvirke en effektiv gjennomføring av denne forordningen.

3. Alle opplysninger som gis eller mottas i henhold til denne artikkelen, skal benyttes bare til de formålene de gis eller mottas for, herunder for å sikre at tiltakene fastsatt i denne forordningen er effektive.

4. Ethvert dokument som innehas av Rådet, Kommisjonen eller EUs høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk («høyrepresentanten») med henblikk på å sikre håndheving av tiltakene fastsatt i denne forordningen, eller for å hindre brudd på eller omgåelse av disse, skal være underlagt taushetsplikt og omfattes av den beskyttelsen som gis av reglene som får anvendelse på EUs institusjoner. Denne beskyttelsen skal gjelde for Høyrepresentantens og Kommisjonens felles forslag om endring av denne forordningen og eventuelle forberedende dokumenter knyttet til dem.

Det skal legges til grunn at utlevering av dokumenter eller forslag som nevnt i nr. 4 første setning vil skade EUs eller en eller flere av dens medlemsstaters sikkerhet eller deres internasjonale forbindelser.

Artikkel 8egen side

Kommisjonen har fullmakt til å endre vedlegg II og Vc på grunnlag av informasjon fra medlemsstatene.

Artikkel 8aegen side

1. Når Rådet beslutter at en fysisk eller juridiske person, en enhet eller et organ skal være omfattet av de tiltak som det er omtalt i artikkel 2 nr. 1, skal vedlegg I endres i tråd med dette.

2. Rådet meddeler sin beslutning, herunder gir en begrunnelse for listeføringen, til den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet som det er henvist til under nr. 1, enten direkte, hvis adressen er kjent, eller ved at det offentliggjøres en kunngjøring, som gir vedkommende fysiske eller juridiske person, enhet eller organ mulighet til å komme med merknader.

3. Når det fremsettes merknader eller fremlegges vesentlig ny dokumentasjon, skal Rådet ta sin avgjørelse opp til en fornyet vurdering og underrette den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet om dette.

4. Listen i vedlegg I skal regelmessig gjennomgås og minst hver tolvte måned.

Artikkel 8begen side

1. Det er forbudt for alle luftfartøyer som drives av belarusiske luftfartsselskaper, herunder som markedsansvarlig transportør i avtaler om felles rutenummer eller reservasjon av kapasitet, å lande på, ta av fra eller fly over EUs territorium.

2. Nr. 1 får ikke anvendelse ved en eventuell nødlanding eller ved en overflyging i en nødssituasjon.

Artikkel 8cegen side

1. Medlemsstatenes kompetente myndigheter, som oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra forbudet i artikkel 8b og gi et luftfartøy tillatelse til å lande på, ta av fra eller fly over EUs territorium dersom de nevnte myndighetene har fastslått at det er nødvendig av hensyn til humanitære formål eller andre formål som er forenlige med målene i denne forordningen.

2. Den eller de berørte medlemsstatene skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1.

Artikkel 8caegen side

1. Nettverksforvalteren for lufttrafikkstyringens nettverksfunksjoner i Det felles europeiske luftrom skal støtte Kommisjonen og medlemsstatene for å sikre gjennomføringen og etterlevelsen av artikkel 2 nr. 2 og artikkel 8b i denne forordningen. Nettverksforvalteren skal særlig avvise alle reiseplaner innsendt av luftfartøyoperatører som angir at de har til hensikt å utføre aktiviteter over EUs eller Belarus' territorium som er i strid med bestemmelsene i denne forordningen, slik at piloten ikke får flygetillatelse.

2. På grunnlag av analysen av reiseplaner skal nettverksforvalteren regelmessig avgi rapporter til Kommisjonen og medlemsstatene om gjennomføringen av artikkel 8b.

Artikkel 8degen side

1. Ingen krav skal imøtekommes i tilknytning til kontrakter eller transaksjoner der gjennomføringen er påvirket, direkte eller indirekte, helt eller delvis, av tiltakene som pålegges gjennom denne forordningen, herunder erstatningskrav eller andre krav av denne typen, som krav om kompensasjon eller krav i henhold til en garanti, særlig krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en garanti eller motgaranti, særlig finansielle garantier eller motgarantier, uansett form, dersom kravene framsettes av

fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som er oppført i vedlegg I,
enheter nevnt i artikkel 1j, 1k, 1l og 1zb eller oppført i vedlegg V, IX og XV,
andre belarusiske personer, enheter eller organer, herunder den belarusiske regjeringen,
personer, enheter eller organer som handler gjennom eller på vegne av personer, enheter eller organer omtalt i bokstav a), b) eller c) i dette nummeret.

2. I forbindelse med enhver sak som gjelder inndrivelse av et krav, påhviler det personen som forsøker å få kravet inndrevet, å bevise at innfrielsen av kravet ikke er forbudt etter bestemmelsen i nr. 1.

3. Denne artikkelen berører ikke den rett personene, enhetene og organene omtalt i nr. 1 har til ved domstolene å få prøvet lovligheten av manglende oppfyllelse av kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med denne forordningen.

Artikkel 8daegen side

1. Som unntak fra artikkel 1bb, 1e, 1f, 1fd, 1g, 1ga, 1gc, 1s og 1sa kan kompetente myndigheter tillate salg, levering eller overføring av varer og teknologi oppført i vedlegg Va, VI, XIV, XVII, XVIII, XX, XXIV og XXV fram til 31. desember 2024, dersom salget, leveringen eller overføringen er strengt nødvendig for avhendelser fra Belarus eller avvikling av forretningsvirksomhet i Belarus, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:

varene og teknologien eies av en statsborger i en medlemsstat eller av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, eller av juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus og eies av eller, alene eller i fellesskap, kontrolleres av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat,
kompetente myndigheter som treffer beslutning om tillatelse har ingen rimelig grunn til å anta at varene og teknologien kan ha en militær sluttbruk, eller ha militær sluttbruk, i Belarus, og
varene og teknologien befant seg fysisk i Belarus før de aktuelle forbudene i artikkel 1bb, 1e, 1f, 1fd, 1g, 1ga, 1gc, 1s og 1sa trådte i kraft med hensyn til slike varer og teknologi.

2. Som unntak fra artikkel 1h, med hensyn til mineralske produkter, og fra artikkel 1o, 1p, 1q, 1r, 1ra og 1rb, kan kompetente myndigheter tillate import eller overføring av varer oppført i vedlegg VII, X, XI, XII, XIII, XXI, XXII og XXVII fram til 31. desember 2024, dersom importen eller overføringen er strengt nødvendig for avhendelser fra Belarus eller avvikling av forretningsvirksomhet i Belarus, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:

varene eies av en statsborger i en medlemsstat eller av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, eller av juridiske personer, enheter eller organer etablert i Belarus som eies av eller, alene eller i fellesskap, kontrolleres av juridiske personer, enheter eller organer som er etablert eller stiftet i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, og
de aktuelle varene befant seg fysisk i Belarus før forbudene som gjelder mineralske produkter i artikkel 1h eller de relevante forbudene i artikkel 1o, 1p, 1q, 1r, 1ra og 1rb, trådte i kraft med hensyn til slike varer.

3. Som unntak fra artikkel 1jc kan kompetente myndigheter tillate videreføring av tjenesteyting til 31. desember 2024, dersom slik tjenesteyting er strengt nødvendig for avhendelser fra Belarus eller avvikling av forretningsvirksomhet i Belarus, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:

slike tjenester ytes til, og utelukkende til fordel for, de juridiske personene, enhetene eller organene som er resultatet av avhendelsen, og
kompetente myndigheter som treffer beslutning om tillatelse har ingen rimelig grunn til å anta at tjenestene kan bli tilbudt, direkte eller indirekte, til Belarus' regjeringen eller til en militær sluttbruker, eller ha militær sluttbruk i Belarus.

4. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til nr. 1, 2 og 3, senest to uker etter at tillatelsen er gitt.

5. Alle tillatelser omhandlet i nr. 1 med hensyn til varer og teknologi oppført i vedlegg Va til denne forordningen og i vedlegg I til forordning (EU) 2021/821 skal, dersom det er mulig, utstedes elektronisk på skjemaer som inneholder minst alle elementene i mal C fastsatt i vedlegg Vc til denne forordningen og i den rekkefølgen som er fastsatt der.

Artikkel 8eegen side

1. Rådet, Kommisjonen og EUs høye representant for utenriks- og sikkerhetspolitikk (heretter kalt «EUs høye representant») skal behandle personopplysninger som er nødvendige for å kunne utføre oppgavene de er pålagt i henhold til denne forordningen. Disse oppgavene består blant annet i

for Rådets del å utarbeide og foreta endringer av vedlegg I,
for EUs høye representants del å utarbeide endringer av vedlegg I,
for Kommisjonens del
1. å føre innholdet i vedlegg I inn i EUs elektroniske konsoliderte liste over personer, grupper og enheter underlagt EUs økonomiske sanksjoner og i det interaktive kartet over EUs sanksjoner, som begge er offentlig tilgjengelige,
2. å behandle opplysninger om virkningen av tiltakene fastsatt i denne forordningen, for eksempel verdien av frosne penger og opplysninger om tillatelser gitt av de kompetente myndighetene.

2. Der det er aktuelt, kan Rådet, Kommisjonen og EUs høye representant behandle relevante data om straffbare handlinger begått av listeførte fysiske personer og om straffedom eller sikkerhetstiltak mot slike personer, bare i den grad en slik behandling er nødvendig for å utarbeide vedlegg I.

3. For formålet med denne forordningen skal Rådet, Kommisjonen og EUs høye representant utpekes som «behandlingsansvarlig» i henhold til artikkel 3 nr. 8 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1725 for å sikre at de berørte fysiske personene kan utøve sine rettigheter i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

4. Kompetente myndigheter i medlemsstatene, herunder håndhevingsmyndigheter, tollmyndigheter som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 952/2013, kompetent myndighet som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 575/2013, europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2015/849 og europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/65/EU, samt forvaltere av offisielle registre der fysiske personer, juridiske personer, enheter og organer samt fast eiendom eller løsøre er registrert, skal behandle og uten opphold utveksle opplysninger, herunder personopplysninger og om nødvendig opplysningene nevnt i artikkel 8j, med andre kompetente myndigheter i sin medlemsstat og i andre medlemsstater og med Kommisjonen, dersom slik behandling og utveksling er nødvendig for å utføre oppgavene til behandlingsmyndigheten eller mottakermyndigheten i henhold til denne forordningen, særlig når de oppdager tilfeller av brudd eller omgåelse eller forsøk på brudd eller omgåelse av forbudene fastsatt i denne forordningen. Denne bestemmelsen berører ikke reglene om konfidensialitet for opplysninger som innehas av rettsmyndighetene.

Artikkel 8fegen side

1. Med hensyn til forbudene mot import av varer fastsatt i denne forordningen, kan tollmyndighetene i samsvar med artikkel 5 nr. 26 i EUs tollkodeks frigjøre varer som fysisk befinner seg i EU, forutsatt at de har vært framlagt for tollmyndighetene i samsvar med artikkel 134 i EUs tollkodeks før ikrafttredelses- eller anvendelsesdatoen for de respektive importforbudene, avhengig av hva som inntreffer sist.

2. Alle administrative skritt som er nødvendige for frigjørelsen nevnt i nr. 1 og 5 av de relevante varene i henhold til EUs tollkodeks, skal være tillatt.

3. Tollmyndighetene skal ikke frigjøre varer dersom de har rimelig grunn til å anta at regelverket omgås, og de skal ikke tillate reeksport av varene til Belarus.

4. Betaling i forbindelse med slike varer skal være i samsvar med bestemmelsene i og målene for denne forordningen, særlig med hensyn til forbud mot kjøp.

5. Varer som fysisk befinner seg i EU og har vært framlagt for tollmyndighetene før 1. juli 2024, og som ble stoppet i henhold til anvendelse av denne forordningen, kan frigjøres av tollmyndighetene etter vilkårene fastsatt i nr. 1–4.

Artikkel 8gegen side

1. Ved salg, levering, overføring eller eksport til et tredjeland, med unntak av land som oppført i vedlegg Vba til denne forordningen, av varer eller teknologi oppført i vedlegg XVI, XVII og XXVIII til denne forordningen, felles høyt prioriterte produkter oppført i vedlegg XXX til denne forordningen eller skytevåpen og ammunisjon oppført i vedlegg I til forordning (EU) nr. 258/2012, skal eksportører i kontrakt forby reeksport til Belarus og reeksport for bruk i Belarus.

2. Nr. 1 gjelder ikke

oppfyllelse av kontrakter som gjelder varer som faller inn under KN-kode 8457 10, 8458 11, 8458 91, 8459 61 og 8466 93, som oppført i vedlegg XXX,
oppfyllelse av kontrakter inngått før 1. juli 2024, til kontraktenes utløpsdato.

3. Nr. 1 gjelder ikke offentlige kontrakter inngått med en offentlig myndighet i et tredjeland eller med en internasjonal organisasjon.

4. Eksportørene skal underrette den kompetente myndighet i den medlemsstaten der de er bosatt eller etablert, om enhver offentlig kontrakt de har inngått som omfattes av unntaket i henhold til nr. 3, senest to uker etter at den er inngått. Den berørte medlemsstaten skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om alle opplysninger som mottas i henhold til dette nummeret, senest to uker etter at opplysningene ble mottatt.

5. Ved anvendelse av nr. 1 skal eksportørene sikre at avtalen med motparten i et tredjeland inneholder egnede rettsmidler i tilfelle av mislighold av en avtaleforpliktelse som er inngått i samsvar med nr. 1.

6. Dersom motparten i et tredjeland overtrer noen av avtaleforpliktelsene som er inngått i samsvar med nr. 1, skal eksportørene underrette kompetent myndighet i medlemsstaten der de er bosatt eller etablert, så snart de blir klar over overtredelsen.

7. Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen dersom de avdekker tilfeller av overtredelse eller omgåelse av en avtaleforpliktelse som er inngått i samsvar med nr. 1.

Artikkel 8gaegen side

1. Fysiske og juridiske personer, enheter og organer som selger, leverer, overfører eller eksporterer felles høyt prioriterte produkter som oppført i vedlegg XXX skal, fra og med 2. januar 2025

treffe hensiktsmessige tiltak i forhold til deres art og størrelse, for å identifisere og vurdere risikoene ved eksport til Belarus og eksport til bruk i Belarus av slike varer eller slik teknologi, og sikre at disse risikovurderingene dokumenteres og holdes oppdatert,
gjennomføre hensiktsmessige retningslinjer, kontroller og framgangsmåter i forhold til deres art og størrelse, for å redusere og effektivt håndtere risikoene ved eksport til Belarus og eksport til bruk i Belarus av slike varer eller slik teknologi, enten disse risikoene identifiseres hos dem eller på medlemsstats- eller unionsplan.

2. Nr. 1 får ikke anvendelse på fysiske og juridiske personer, enheter og organer som utelukkende selger, leverer eller overfører felles høyt prioriterte produkter som oppført i vedlegg XXX, i EU eller til landene oppført i vedlegg Vba til denne forordningen.

3. Fysiske og juridiske personer, enheter og organer skal fra og med 2. januar 2025 sikre at alle juridiske personer, enheter eller organer etablert utenfor EU som de eier eller kontrollerer, og som selger, leverer, overfører eller eksporterer felles høyt prioriterte produkter som oppført i vedlegg XXX, oppfyller kravene i nr. 1 bokstav a og b.

4. Nr. 3 får ikke anvendelse når en fysisk eller juridisk person, en enhet eller et organ av grunner som vedkommende ikke selv har forårsaket, ikke er i stand til å utøve kontroll over den juridiske personen, enheten eller organet som vedkommende eier.

Artikkel 8hegen side

Alle personer som er nevnt i artikkel 10 tredje og fjerde strekpunkt, har i rettergang for vedkommende domstoler i medlemsstaten rett til erstatning for tap, herunder sakskostnader, som har blitt påført vedkommende som følge av krav som er brakt inn for domstoler i tredjeland av personer, enheter og organer nevnt i artikkel 8d nr. 1 bokstav a), b), c) eller d), i forbindelse med en kontrakt eller transaksjon hvis oppfyllelse direkte eller indirekte, helt eller delvis, har blitt berørt av tiltakene som pålegges i henhold til denne forordningen, forutsatt at den berørte personen ikke har faktisk tilgang til rettsmidler i den relevante jurisdiksjonen.

Artikkel 8iegen side

Fysiske og juridiske personer, enheter og organer skal gjøre sitt ytterste for å sikre at alle juridiske personer, enheter og organer etablert utenfor EU som de eier eller kontrollerer, ikke deltar i aktiviteter som undergraver de restriktive tiltakene fastsatt i denne forordningen.

Artikkel 8jegen side

1. I samsvar med respekten for taushetsplikten mellom advokater og deres klienter som er garantert i artikkel 7 i Den europeiske unions charter om grunnleggende rettigheter, og der det er relevant, uten at det berører reglene om konfidensialitet for opplysninger som innehas av rettsmyndigheter, skal fysiske og juridiske personer, enheter og organer

gi alle opplysninger som kan lette gjennomføringen av denne forordningen, til kompetent myndighet i medlemsstaten der de er bosatt eller befinner seg, senest to uker etter at de har mottatt opplysningene, og
samarbeide med kompetent myndighet om en eventuell verifisering av disse opplysningene.

2. Ved anvendelsen av nr. 1 skal taushetsplikten mellom advokater og deres klienter omfatte taushetsplikt knyttet til juridisk rådgivning fra andre sertifiserte fagfolk som er autorisert i henhold til nasjonal rett til å representere sine klienter under rettergang, i den grad slik juridisk rådgivning gis i forbindelse med pågående eller framtidig rettergang.

3. Den berørte medlemsstaten skal oversende til Kommisjonen alle relevante opplysninger som mottas i henhold til nr. 1, senest én måned etter at den har mottatt opplysningene. Den berørte medlemsstaten kan overføre slike opplysninger i anonymisert form dersom en etterforsknings- eller rettsmyndighet har erklært at de er konfidensielle i forbindelse med en pågående strafferettslig etterforskning eller straffesak.

4. Alle tilleggsopplysninger som Kommisjonen mottar direkte, skal stilles til rådighet for medlemsstatene.

5. Alle opplysninger som gis eller mottas i henhold til denne artikkelen, skal benyttes bare til det formål de gis eller mottas for.

Artikkel 9egen side

1. Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner, herunder om nødvendig strafferettslige sanksjoner, for overtredelse av bestemmelsene i denne forordningen og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de blir gjennomført. Sanksjonene som fastsettes, skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, og kan ta hensyn til frivillig avgitte opplysninger om overtredelser av bestemmelsene i denne forordningen som en formildende omstendighet i samsvar med nasjonal rett. Medlemsstatene skal også fastsette passende tiltak for å inndra utbyttet av slike overtredelser.

2. Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse reglene umiddelbart etter at denne forordning er trådt i kraft, og om alle senere endringer.

Artikkel 9aegen side

1. Medlemsstatene utpeker den kompetente myndighet som henvist til i artiklene 3, 4 nr. 2 og 5 og angi dem på websidene oppgitt i vedlegg II.

2. Medlemsstatene meddeler senest 31. juli 2008 Kommisjonen om hvem som er deres kompetente myndigheter, med tilhørende kontaktinformasjon, og underretter den straks om eventuelle senere endringer.

Artikkel 9begen side

Når denne forordningen inneholder et krav om at Kommisjonen skal notifiseres, underrettes eller på annen måte kommuniseres med, skal den adresse og de øvrige kontaktopplysninger som er oppført i vedlegg II, anvendes.

Artikkel 10egen side

Denne forordning får anvendelse

på EUs territorium, herunder i EUs luftrom,
om bord i alle luftfartøyer og fartøyer under en medlemsstats jurisdiksjon,
overfor alle fysiske personer innenfor eller utenfor EUs territorium som er statsborgere av en medlemsstat,
overfor alle juridiske personer, enheter og organer som er etablert eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning,
overfor alle juridiske personer, enheter eller organer med hensyn til forretningsvirksomhet drevet helt eller delvis i EU.

Artikkel 11egen side

Denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.

Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.